1
00:06:35,582 --> 00:06:38,044
[HUJAN DENGAN GUNTUR]

2
00:06:48,083 --> 00:06:51,707
- Seberapa jauh perbatasannya?
- Sekitar 10-12 km.

3
00:06:52,691 --> 00:06:56,065
Mengendarai kendaraan dengan cepat.
Nura pasti ada disana.

4
00:07:04,654 --> 00:07:08,028
Arjun, aku akan ambilkan teh untuk kita berdua.

5
00:07:33,779 --> 00:07:37,702
Arjun! Tempat ini terbakar. Api!

6
00:07:38,424 --> 00:07:41,140
[PETERIN BAUT GUNTUR RETAK]

7
00:07:46,510 --> 00:07:49,878
Ayo. Aku akan mengajakmu jalan-jalan ke India.

8
00:08:02,690 --> 00:08:04,871
Aftab, itu sangat sulit
untuk berurusan denganmu.

9
00:08:05,488 --> 00:08:07,866
Aftab, dengarkan aku. Ayo kembali.

10
00:08:08,796 --> 00:08:10,753
Ini sangat sulit dilakukan
perampokan di perbatasan.

11
00:08:10,969 --> 00:08:12,179
Kita akan terbunuh, jika kita tertangkap.

12
00:08:12,471 --> 00:08:15,780
- [HUJAN DENGAN GUNTUR]
- Aftab, listen to me. Ayo kembali.

13
00:08:16,427 --> 00:08:18,373
Aftab, apa yang kamu lakukan?

14
00:08:20,144 --> 00:08:21,051
[HORSE NEIGH]

15
00:08:34,806 --> 00:08:36,810
Lakukan apa yang saya minta Anda lakukan.

16
00:08:40,564 --> 00:08:41,803
[HORSE NEIGH]

17
00:09:39,441 --> 00:09:40,404
Aftab.

18
00:09:56,777 --> 00:09:58,173
Ada bahan peledak di dalam kotak.

19
00:09:59,973 --> 00:10:01,100
[MENGEMBANGKAN MESIN]

20
00:10:02,145 --> 00:10:03,662
[TYRE SCREECH]

21
00:10:27,554 --> 00:10:29,882
Apakah Anda mempunyai masalah untuk datang ke sini?

22
00:10:31,469 --> 00:10:34,926
Tidak. Orang Anda ada di sana, di tempat yang tepat.

23
00:10:35,427 --> 00:10:38,093
Unload the truck.
Kita harus kembali dalam satu jam...

24
00:10:38,136 --> 00:10:40,490
...atau giliran kerjanya akan diubah.
Ayo.

25
00:10:54,881 --> 00:10:57,187
Check the goods.

26
00:11:03,121 --> 00:11:05,824
Tangkap dia. Jangan biarkan dia melarikan diri.

27
00:11:07,242 --> 00:11:08,535
Cepat. Ayo pergi.

28
00:11:09,877 --> 00:11:12,481
Come on, follow them!

29
00:11:17,700 --> 00:11:21,644
Tidak ada yang akan menembak.
Truk itu penuh dengan bahan peledak.

30
00:11:23,050 --> 00:11:27,293
Cepat, Karim, cepat.

31
00:11:29,247 --> 00:11:30,961
Aftab, mereka datang.

32
00:11:31,454 --> 00:11:32,463
Lebih cepat.

33
00:11:37,428 --> 00:11:38,750
Aftab, mereka mengejar kita.

34
00:11:39,852 --> 00:11:41,491
Cabut pinnya dan lempar granitnya.

35
00:11:41,878 --> 00:11:43,725
Tidak, saya tidak tahu cara menggunakannya.

36
00:11:44,151 --> 00:11:45,858
Cabut pinnya dan lempar granitnya.

37
00:11:52,541 --> 00:11:54,701
Aftab, granit itu jatuh di truk kami.

38
00:11:54,884 --> 00:11:58,681
- Ambil dan buang ke luar.
- Itu tidak terlihat.

39
00:11:59,016 --> 00:12:02,545
- Lalu cari.
- Aku tidak bisa menemukannya.

40
00:12:04,447 --> 00:12:05,473
Keluar dari truk.

41
00:12:33,739 --> 00:12:35,737
Dia adalah Mustafa. Dia milik desa kami.

42
00:12:42,034 --> 00:12:43,339
Aku akan mengiris kulitmu.

43
00:12:44,861 --> 00:12:46,216
How dare you to sleep while
menjaga di perbatasan!

44
00:12:46,721 --> 00:12:50,144
- Kamu tidur. kamu tidur.
- Maaf bos.

45
00:12:50,644 --> 00:12:52,268
Just a couple of days ago
there has been a talks...

46
00:12:52,310 --> 00:12:53,458
...about our regiment in the parliament.

47
00:12:53,561 --> 00:12:55,269
Mereka akan mengirimkan
enquiry commission on us.

48
00:12:55,396 --> 00:12:58,409
Mereka akan mengirimkan
enquiry commission on us.

49
00:12:58,617 --> 00:13:01,109
Apa yang akan saya jawab! Apa yang akan saya jawab!

50
00:13:01,849 --> 00:13:04,765
Bahwa aku tidak berdaya!
tidak bisa berbuat apa-apa.

51
00:13:04,807 --> 00:13:05,627
Beri tahu saya.

52
00:13:07,193 --> 00:13:10,180
- Tinggalkan dia, tuan.
- Ikat mereka.

53
00:13:10,223 --> 00:13:11,390
- Tiwari.
- Ya, tuan.

54
00:13:12,640 --> 00:13:13,934
Ayo bergerak.

55
00:13:14,306 --> 00:13:16,781
Mr. Vaikunth, there is no use
dalam marah padanya.

56
00:13:17,387 --> 00:13:18,533
Mereka hanyalah pion-pionnya.

57
00:13:18,715 --> 00:13:20,191
Orang lain adalah pelaku sebenarnya.

58
00:13:23,177 --> 00:13:25,014
Kita harus melakukan sesuatu, Bhakta.

59
00:13:26,552 --> 00:13:28,310
Ini adalah Rajasthan.

60
00:13:29,683 --> 00:13:32,726
Ada banyak hal
tersembunyi di gurun ini.

61
00:13:34,316 --> 00:13:35,436
Ini akan menyenangkan.

62
00:13:35,791 --> 00:13:37,655
[KIU BURUNG]

63
00:13:40,290 --> 00:13:42,162
[KIU BURUNG]

64
00:13:43,373 --> 00:13:44,226
[menghela napas]

65
00:13:48,804 --> 00:13:51,701
- Kemana kamu pergi tadi malam?
- Tidak kemana-mana.

66
00:13:52,045 --> 00:13:55,714
Anda berbohong. Mustafa memberitahuku
bahwa kamu pergi ke perbatasan lagi.

67
00:13:58,760 --> 00:14:00,039
Kamu terlihat sangat cantik.

68
00:14:00,710 --> 00:14:02,543
Anda tahu bahwa kami memang demikian
besok berangkat ke Jammu...

69
00:14:02,586 --> 00:14:03,694
...untuk menghadiri upacara pernikahan Rihana.

70
00:14:04,175 --> 00:14:06,242
Dan kemudian ayah mengerti
dipindahkan ke Dhaulpur.

71
00:14:06,551 --> 00:14:08,196
Kapan kamu akan datang ke rumahku
dengan lamaran pernikahan?

72
00:14:09,500 --> 00:14:10,898
Saya sudah membuat proposalnya.

73
00:14:13,422 --> 00:14:16,296
- Kepada siapa?
- Ya Tuhan.

74
00:14:17,787 --> 00:14:19,272
Jangan membuat lelucon.

75
00:14:21,004 --> 00:14:24,317
- Apakah kamu ingin melihat surga?
- Surga?

76
00:14:25,196 --> 00:14:25,803
Kemarilah.

77
00:14:29,620 --> 00:14:30,668
Apakah kamu percaya padaku?

78
00:14:32,858 --> 00:14:37,488
- Sedikit. Lalu tutup matamu.
- Mengapa?

79
00:14:38,215 --> 00:14:42,275
Matamu sangat indah itu
jika aku terus melihatnya maka..

80
00:14:42,950 --> 00:14:43,725
Lalu?

81
00:14:46,616 --> 00:14:50,525
Hal yang akan saya tunjukkan
kamu akan membutuhkan waktu.

82
00:14:51,656 --> 00:14:54,539
Tapi saya ingin memberitahukannya
sesuatu tentang itu terlebih dahulu.

83
00:14:55,214 --> 00:14:56,188
Apakah Anda ingin merasakannya?

84
00:15:02,903 --> 00:15:04,445
Lalu tutup matamu.

85
00:15:07,517 --> 00:15:10,927
Angin sepoi-sepoi ingin menyentuhmu.

86
00:15:12,818 --> 00:15:14,150
Biarkan itu menyentuhku.

87
00:15:14,942 --> 00:15:19,358
Langit telah merentangkan tangannya.
Ia ingin memelukmu.

88
00:15:19,982 --> 00:15:21,273
Biarkan itu berpelukan.

89
00:15:22,107 --> 00:15:24,994
- Akan segera turun hujan.
- Biarkan hujan.

90
00:15:25,657 --> 00:15:28,057
Tetesan pertama dari
langit datang ke arahmu.

91
00:15:29,246 --> 00:15:32,378
- Biarkan saja.
- Ia ingin membuatmu basah.

92
00:15:33,953 --> 00:15:35,187
Biarkan itu membuatku basah.

93
00:15:37,187 --> 00:15:38,561
Aftab.

94
00:16:02,155 --> 00:16:04,696
"Hati ini, gila cinta!"

95
00:16:04,747 --> 00:16:07,303
"Hati ini, gila cinta!"

96
00:16:07,346 --> 00:16:09,855
"Hati ini, gila cinta!"

97
00:16:09,898 --> 00:16:11,813
"Hati ini, gila cinta!"

98
00:16:12,134 --> 00:16:16,717
"Memenangkan hatimu."

99
00:16:17,344 --> 00:16:21,551
"Memberikan hatiku padamu!"

100
00:16:22,468 --> 00:16:24,967
"Memenangkan hatimu!"

101
00:16:25,009 --> 00:16:27,550
"Memberikan hatiku padamu!"

102
00:16:27,600 --> 00:16:32,391
"Dalam kemenangan dan pemberian ini!"

103
00:16:32,756 --> 00:16:37,797
"Hanya tidak tahu di mana
Aku telah kehilangan hatiku!"

104
00:16:37,840 --> 00:16:43,035
"Hatiku menjadi asing."

105
00:16:43,085 --> 00:16:47,916
"Hatiku menjadi asing."

106
00:16:48,260 --> 00:16:50,760
"Memenangkan hatimu!"

107
00:16:50,802 --> 00:16:53,343
"Memberikan hatiku padamu!"

108
00:16:53,386 --> 00:16:57,885
"Dalam kemenangan dan pemberian ini!"

109
00:16:58,566 --> 00:17:03,689
"Hanya tidak tahu di mana
Aku telah kehilangan hatiku!"

110
00:17:03,732 --> 00:17:08,814
"Hatiku menjadi asing."

111
00:17:08,857 --> 00:17:13,647
"Hatiku menjadi asing."

112
00:17:52,678 --> 00:17:57,802
"Hatiku bersamamu."

113
00:17:57,845 --> 00:18:03,052
"Hatimu bersamaku."

114
00:18:08,208 --> 00:18:13,165
"Hatiku bersamamu."

115
00:18:13,398 --> 00:18:18,439
"Hatimu bersamaku."

116
00:18:18,806 --> 00:18:23,847
“Sejak aku melihatmu.”

117
00:18:23,890 --> 00:18:28,639
"Aku ragu ini akan terjadi..."

118
00:18:28,812 --> 00:18:35,643
"...bahwa ia akan meninggalkanku dan pergi suatu hari nanti.
Di sini, sudah hilang."

119
00:18:36,414 --> 00:18:41,496
"Hatiku menjadi asing."

120
00:18:41,725 --> 00:18:46,891
"Hatiku menjadi asing."

121
00:19:15,349 --> 00:19:20,450
“Hanya ada satu arah
jalan yang harus dilalui."

122
00:19:20,492 --> 00:19:25,700
"Tanpa pilihan untuk kembali."

123
00:19:30,754 --> 00:19:35,919
“Hanya ada satu arah
jalan yang harus dilalui."

124
00:19:35,961 --> 00:19:40,960
"Tanpa pilihan untuk kembali."

125
00:19:41,451 --> 00:19:46,533
"Dengan memimpikan mimpi cinta."

126
00:19:46,625 --> 00:19:51,373
“Kami telah mengubah musuh kami sendiri.”

127
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
"Kami bahkan tidak bisa tidur..."

128
00:19:53,958 --> 00:19:58,957
"...ketika keseluruhan
dunia tidur dengan damai."

129
00:19:59,081 --> 00:20:04,246
"Hatiku menjadi asing."

130
00:20:04,321 --> 00:20:09,362
"Hatiku menjadi asing."

131
00:20:14,910 --> 00:20:17,450
"Hati ini, gila cinta!"

132
00:20:17,534 --> 00:20:20,116
"Hati ini, gila cinta!"

133
00:20:20,159 --> 00:20:22,534
"Hati ini, gila cinta!"

134
00:20:22,641 --> 00:20:25,182
"Hati ini, gila cinta!"

135
00:20:46,218 --> 00:20:48,774
- Katakan padaku siapa yang ada di dalam truk itu
bersamamu malam itu. - [LANGKAH]

136
00:20:54,122 --> 00:20:55,864
Dia tidak bisa memuji dirinya sendiri.

137
00:20:57,215 --> 00:20:59,540
Dia adalah orang yang sangat pekerja keras.

138
00:21:00,046 --> 00:21:02,413
Hanya dalam waktu dua bulan,
dia membeli sebuah pabrik.

139
00:21:03,279 --> 00:21:07,132
Dengan rahmat Allah, kami hidup bahagia.

140
00:21:07,604 --> 00:21:09,396
Hanya ada satu hal
hilang dalam hidup kita...

141
00:21:09,738 --> 00:21:11,653
...dan itu adalah menantu perempuan.

142
00:21:13,342 --> 00:21:14,541
Apa yang dilakukan ayahnya?

143
00:21:17,510 --> 00:21:23,021
Dia tidak bersama kita.
Dia ada di tempat yang paling dia sukai.

144
00:21:24,476 --> 00:21:27,786
- Kapan kadaluwarsanya?
- Aku tidak bisa melihat Ruksana.

145
00:21:28,435 --> 00:21:30,207
- Aku akan meneleponnya sebentar lagi.
- Tunggu.

146
00:21:32,651 --> 00:21:34,749
Tapi sebelum itu kita akan melakukannya
memperjelas beberapa hal.

147
00:21:35,541 --> 00:21:36,542
Aku tidak mengerti kamu.

148
00:21:38,057 --> 00:21:40,492
Saudari, kita juga milik Rajasthan.

149
00:21:41,056 --> 00:21:42,983
Kami adalah keluarga yang bereputasi baik.

150
00:21:43,531 --> 00:21:45,556
Dan apa yang akan saya katakan kepada mereka
tentang keluarga menantuku.

151
00:21:46,395 --> 00:21:48,153
Kita tidak bisa membeli karakter dari pasar.

152
00:21:49,012 --> 00:21:49,970
Itu terletak di dalam darah.

153
00:21:55,294 --> 00:21:58,907
Tuan Syaikh ayahku
adalah pendeta Ajmer.

154
00:21:59,259 --> 00:22:01,724
Dan kakek saya adalah imam besar.

155
00:22:01,926 --> 00:22:03,040
Lalu bagaimana dengan ayah Aftab?

156
00:22:04,708 --> 00:22:06,785
Saudari! Jangan paksa aku bersikap kasar!

157
00:22:06,958 --> 00:22:09,045
Tidak ada nama keluarga yang melekat pada namanya.

158
00:22:09,798 --> 00:22:11,685
Nama belakang ayah adalah
bantuan yang bisa menyelamatkan...

159
00:22:11,739 --> 00:22:13,855
...seorang putra dari angin berbahaya.

160
00:22:14,091 --> 00:22:18,231
- Dia tidak mendapat bantuan semacam itu.
- Ibu, ayo pergi.

161
00:22:47,225 --> 00:22:48,807
[KIU BURUNG]

162
00:22:55,239 --> 00:22:57,023
[TANDA Klakson]

163
00:23:01,886 --> 00:23:03,671
[KIU BURUNG]

164
00:23:07,011 --> 00:23:07,475
Hai.

165
00:23:09,333 --> 00:23:10,770
Ayo pergi. Kami terlambat.

166
00:23:11,150 --> 00:23:13,441
- Grogi.
- Tidak Memangnya kenapa?

167
00:23:13,533 --> 00:23:15,588
Pengacaramu memberitahuku segalanya.

168
00:23:16,407 --> 00:23:19,948
Anda telah mengerahkan segalanya
taruhan untuk kontrak ini.

169
00:23:21,531 --> 00:23:23,447
Ragini, aku akan ambilkan itu
kontrak karena...

170
00:23:24,530 --> 00:23:28,820
...Saya sangat siap
bahwa mereka tidak bisa mengatakan tidak padaku.

171
00:23:29,288 --> 00:23:32,455
Kami sangat senang dengan kerja keras Anda.

172
00:23:32,497 --> 00:23:34,246
- Bagus sekali, Tuan Dhananjay.
- Terima kasih tuan.

173
00:23:35,194 --> 00:23:37,985
Dengan baik. Cukup sekian, Tuan-tuan.

174
00:23:38,428 --> 00:23:41,468
Saya telah memesan penimbunan utama
hotel terbesar di India...

175
00:23:41,601 --> 00:23:44,184
...dan saya sudah memesannya
surat kabar terkemuka di India.

176
00:23:44,609 --> 00:23:46,233
Saya sudah membayar uang mukanya.

177
00:23:46,650 --> 00:23:51,649
Produk Anda akan diluncurkan seperti topan..
seperti badai petir.

178
00:23:52,365 --> 00:23:55,364
- Dan itu akan merebut pasar India.
- Pak Pandit.

179
00:23:55,415 --> 00:23:58,073
Pak! Anda tidak tahu caranya
banyak yang telah saya kerjakan.

180
00:23:58,147 --> 00:23:59,980
Kita harus bergerak dengan ini
segera berkampanye.

181
00:24:00,023 --> 00:24:02,355
Pak Pandit. Kami bersamamu.

182
00:24:02,521 --> 00:24:05,146
Tapi surat-surat ini akan ditandatangani ketika...

183
00:24:05,360 --> 00:24:07,652
...ketua kami kembali dari
asing lusa.

184
00:24:08,070 --> 00:24:08,951
Selamat.

185
00:24:09,252 --> 00:24:10,824
Pokoknya kontrak ini milikmu.

186
00:24:11,187 --> 00:24:11,969
Terima kasih banyak.

187
00:24:12,352 --> 00:24:14,059
Jai! Lakukan dengan cepat atau pertunjukannya akan terjadi.

188
00:24:14,085 --> 00:24:15,333
Tapi pertama-tama dengarkan rencanaku.

189
00:24:15,376 --> 00:24:18,750
- Rencana apa?
- Tentang masa depan kita.

190
00:24:18,842 --> 00:24:21,757
Ragini. saya sudah bersiap
itu dengan susah payah.

191
00:24:21,849 --> 00:24:23,595
- Oke, beritahu aku.
- Besar.

192
00:24:24,199 --> 00:24:26,865
Saat kontrak selesai...

193
00:24:26,973 --> 00:24:28,515
...saat surat-surat itu ditandatangani...

194
00:24:28,557 --> 00:24:31,765
...kita akan mulai berbelanja
untuk pernikahan kami pada tanggal 14.

195
00:24:31,917 --> 00:24:34,446
Pada tanggal 16 kartunya akan
akan dicetak dan pada tanggal 18..

196
00:24:34,472 --> 00:24:35,388
Cukup!

197
00:24:35,745 --> 00:24:38,562
Jangan melihat mimpi besar. Saya merasa takut.

198
00:24:39,387 --> 00:24:43,004
Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi
terjadi setelah lima menit.

199
00:24:43,593 --> 00:24:44,885
Ada yang tidak beres secara tiba-tiba.

200
00:24:44,911 --> 00:24:46,964
Tidak ada yang salah, Ragini.

201
00:24:47,301 --> 00:24:48,742
Orang yang penakut berpikir seperti itu.

202
00:24:49,136 --> 00:24:51,051
Saya akan mendapatkan apa yang ingin saya dapatkan.

203
00:24:52,699 --> 00:24:53,543
Akankah saya?

204
00:24:56,225 --> 00:24:57,434
Tentu saja.

205
00:25:00,407 --> 00:25:06,447
Jai! Fotomu ada di halaman depan.
Periksa ini.

206
00:25:06,532 --> 00:25:09,670
Dhananjay Pandit menerima
penghargaan terbesar...

207
00:25:09,713 --> 00:25:12,920
...iklan dari
keadilan Swarabji. Wow!

208
00:25:13,286 --> 00:25:15,910
Dia akan menguasai pasar bisnis India.

209
00:25:16,111 --> 00:25:19,443
Pria berusia 25 tahun yang cerdas, gagah, dinamis..

210
00:25:19,486 --> 00:25:23,360
Tunggu sebentar. Saya pikir untuk saat ini
menjadi, dinamis sudah cukup.

211
00:25:23,992 --> 00:25:29,950
- Dan juga tampan.
- Tapi Pak Swarabji di sini.

212
00:25:30,416 --> 00:25:31,915
Apakah kamu merasa dia tampan?

213
00:25:31,999 --> 00:25:35,128
- Mungkin.
- Diam, Ragini.

214
00:25:35,831 --> 00:25:37,539
Sekarang apa yang saya rencanakan akan terjadi.

215
00:25:37,663 --> 00:25:39,954
Karena dunia itu
Saya telah memikirkan tentang...

216
00:25:39,997 --> 00:25:43,871
...akan ada kamu dan aku
dan akan ada kesuksesan.

217
00:25:43,954 --> 00:25:47,079
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu hanyalah seorang anak kecil.

218
00:25:47,454 --> 00:25:48,536
Kamu benar-benar seperti anak kecil.

219
00:25:48,562 --> 00:25:51,479
Ya, saya masih kecil,
tapi aku adalah anak yang sangat nakal.

220
00:25:52,160 --> 00:25:53,910
Aku akan meledakkan bandmu.

221
00:25:55,744 --> 00:25:56,859
[Dering TELEPON]

222
00:25:56,993 --> 00:25:58,533
Ya Tuhan!

223
00:25:58,748 --> 00:25:59,875
[Dering TELEPON]

224
00:26:01,533 --> 00:26:02,872
- Halo.
- Pak Pandit.

225
00:26:03,241 --> 00:26:06,990
- Ya, ini Pak Pandit.
- Saya dokter Shekhavat yang berbicara...

226
00:26:07,032 --> 00:26:09,180
- ...dari Manpur, Rajasthan.
- Ya.

227
00:26:09,299 --> 00:26:11,292
Ayahmu dirawat di rumah sakitku.

228
00:26:12,114 --> 00:26:14,177
- Apa yang terjadi pada ayah?
- Kondisinya serius.

229
00:26:14,572 --> 00:26:17,105
- Kamu segera datang ke sini.
- Terima kasih, dokter. Saya akan berada di sana.

230
00:26:26,849 --> 00:26:29,377
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

231
00:26:29,443 --> 00:26:32,303
Permisi, dimana bangsal AC?

232
00:26:35,233 --> 00:26:36,857
- Apakah kamu mengerti?
- [KIcau BURUNG]

233
00:26:41,165 --> 00:26:42,373
Tidak bisakah kamu berbicara?

234
00:26:45,439 --> 00:26:46,647
Tidak bisakah kamu membaca?

235
00:26:47,588 --> 00:26:48,261
[buang napas]

236
00:26:48,889 --> 00:26:49,641
Bodoh.

237
00:26:51,621 --> 00:26:54,245
Saudaraku dimana Pak Ramakant Pandit?

238
00:26:54,863 --> 00:26:56,446
- Silakan ikut denganku.
- Nak.

239
00:26:56,979 --> 00:27:00,590
- Ya.
- Apakah kamu Dhananjay?

240
00:27:01,443 --> 00:27:04,173
- Ya.
- Tuhan memberkati.

241
00:27:05,102 --> 00:27:05,744
Terima kasih.

242
00:27:07,376 --> 00:27:08,409
- Nak!
- Siapa dia?

243
00:27:09,683 --> 00:27:10,406
aku akan memberitahumu.

244
00:27:10,767 --> 00:27:11,896
Ayah, apa ini?

245
00:27:12,567 --> 00:27:16,520
Anda tidak memberi tahu saya tentang diri Anda untuk itu
berbulan-bulan dan tiba-tiba semua ini.

246
00:27:17,723 --> 00:27:21,072
- Ikutlah denganku sekarang dan..
- Aku tidak punya waktu seperti itu.

247
00:27:21,847 --> 00:27:26,036
Dokter memberitahuku segalanya.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

248
00:27:28,847 --> 00:27:31,597
- Maukah kamu mengatakan apa pun?
- Apakah kamu ingin aku mengatakan...

249
00:27:32,595 --> 00:27:34,747
...bahwa saya sangat bahagia
untuk mengetahui tentang ayahku?

250
00:27:37,010 --> 00:27:38,992
Tidak ada yang berubah selama dia tidak ada.

251
00:27:41,218 --> 00:27:42,420
Hari ini, saya sama
orang seperti aku sampai sekarang.

252
00:27:44,108 --> 00:27:45,358
Saya adalah 'anak cinta' seseorang.

253
00:27:45,951 --> 00:27:49,726
Nak, jangan bicara seperti itu.
Dia ingin memberi Anda namanya.

254
00:27:52,236 --> 00:27:53,262
[KIU BURUNG]

255
00:27:53,381 --> 00:27:57,215
Saya tidak membutuhkan nama siapa pun.
Nama saya Aftab.

256
00:27:58,047 --> 00:27:59,771
Ceritaku dimulai dengan nama ini.

257
00:28:00,546 --> 00:28:01,658
Dan itu akan diakhiri dengan nama ini.

258
00:28:03,295 --> 00:28:07,461
Mariyam dan aku sangat saling mencintai.

259
00:28:07,736 --> 00:28:09,235
Dan kami ingin menikah.

260
00:28:10,717 --> 00:28:13,978
Namun pada hari-hari pernikahan
seorang laki-laki Hindu dengan gadis Muslim..

261
00:28:16,467 --> 00:28:19,768
Tapi tetap saja, saya pergi untuk mengambilnya
izin ayahku...

262
00:28:19,811 --> 00:28:21,440
...dari Kalkuta ke Bombay.

263
00:28:23,170 --> 00:28:26,857
Tapi takdir. Perang antara
orang India dan Pakistan di...

264
00:28:26,899 --> 00:28:30,173
...tahun 1971 dimulai pada waktu yang sama.

265
00:28:31,222 --> 00:28:34,342
Dan suatu hari saya menemukan milik Mariyam
nama di koran.

266
00:28:35,595 --> 00:28:38,668
Saya kehilangan dia dan setelah beberapa hari saya...

267
00:28:40,479 --> 00:28:43,140
...menikah dengan ibumu.

268
00:28:43,743 --> 00:28:45,673
Selama hari-hari terakhir perang...

269
00:28:47,077 --> 00:28:48,609
...Aku tahu kalau aku mengandungmu.

270
00:28:49,968 --> 00:28:51,471
Saya pergi ke Bombay untuk menemuinya.

271
00:28:52,891 --> 00:28:56,849
Dia tidak ada di sana,
tapi istrinya memintaku untuk kembali...

272
00:28:56,875 --> 00:29:00,949
...demi mereka
kehidupan pernikahan yang bahagia.

273
00:29:01,864 --> 00:29:06,031
Dan di ranjang kematian,
ibumu memberitahuku...

274
00:29:07,030 --> 00:29:08,120
...bahwa Mariyam masih hidup.

275
00:29:08,654 --> 00:29:11,238
Dan putra saya bersamanya.

276
00:29:14,778 --> 00:29:18,674
Setelah mencari selama berhari-hari dia menemukan saya.

277
00:29:19,694 --> 00:29:23,484
Dan sejak saat itu, dia menjadi seperti itu
meminta untuk bertemu denganmu.

278
00:29:24,101 --> 00:29:29,724
Dan aku menolaknya.
Karena aku tahu itu...

279
00:29:30,357 --> 00:29:32,652
...dialah alasan kemarahanmu.

280
00:29:36,647 --> 00:29:39,346
Nak, aku tidak pernah takut
tentang apa pun atau siapa pun.

281
00:29:40,771 --> 00:29:44,396
Tapi saat aku menggendongmu,
hati nuraniku bertanya kepadaku...

282
00:29:44,728 --> 00:29:50,061
...kalau aku benar-benar punya hak
untuk melahirkan anak ini.

283
00:29:51,144 --> 00:29:55,108
Meskipun aku tahu ini
anak akan disebut 'anak cinta'.

284
00:29:55,943 --> 00:29:59,101
Meskipun mengenal orang-orang ini...

285
00:29:59,809 --> 00:30:04,301
...di sini akan mempertanyakan identitas Anda.

286
00:30:06,515 --> 00:30:08,061
Kemudian sebuah suara di dalam diriku mengatakan bahwa...

287
00:30:08,947 --> 00:30:13,396
...anakku akan membuktikan keputusanku benar.

288
00:30:17,070 --> 00:30:18,205
Anda ingin saya bertemu dengannya.

289
00:30:20,787 --> 00:30:21,306
Ayo pergi.

290
00:30:22,520 --> 00:30:27,011
- Tidak seperti ini, Nak.
- Aku bukan Tuhan...

291
00:30:29,542 --> 00:30:33,543
...untuk melupakan masa lalu dalam hitungan detik.

292
00:30:34,974 --> 00:30:37,924
[Terengah-engah]

293
00:30:38,749 --> 00:30:40,222
[LANGKAH]

294
00:32:00,384 --> 00:32:04,819
[Nyanyian RITUAL KEMATIAN]

295
00:32:11,793 --> 00:32:13,783
Dialah orang yang menghancurkan truk kami.

296
00:32:14,753 --> 00:32:17,246
Dan dia adalah saudaranya yang akan melakukan tugas kita.

297
00:32:18,316 --> 00:32:23,420
Dengan cara ini jiwa pergi
tubuh dan mendapat tubuh baru.

298
00:32:23,765 --> 00:32:29,170
Menurut orang suci
ritual, anak sulung...

299
00:32:29,398 --> 00:32:35,355
... harus diurus
segala sesuatu yang menjadi miliknya.

300
00:32:35,720 --> 00:32:39,385
Dia harus memimpin keluarga.
Dan dia harus menerima...

301
00:32:39,411 --> 00:32:44,951
...semua kerabat ayahnya
dari lubuk hatinya.

302
00:32:45,851 --> 00:32:48,006
Dan dia ahli waris. Sekarang saya meminta
anak sulung untuk maju ke depan...

303
00:32:49,683 --> 00:32:52,263
...dan memberikan api pada tubuh.

304
00:33:00,881 --> 00:33:02,210
Pendeta! Berikan itu padaku.

305
00:33:41,005 --> 00:33:44,587
Senin berikutnya adalah Ekadasi.

306
00:33:45,062 --> 00:33:46,203
Hari itu adalah hari yang sangat menguntungkan.

307
00:33:46,702 --> 00:33:50,284
Datanglah hari itu dan selami
abunya di dalam air.

308
00:33:50,502 --> 00:33:51,578
Ini akan sangat menguntungkan.

309
00:33:52,117 --> 00:33:53,960
[KICADA CICADAS]

310
00:33:57,496 --> 00:33:59,832
Aftab. Mengapa kamu meninggalkan tempat itu...

311
00:33:59,875 --> 00:34:01,640
...sebelum ritualnya selesai?

312
00:34:02,582 --> 00:34:04,540
Saya ingin memanggil Dhananjay ke rumah.

313
00:34:05,332 --> 00:34:07,538
Permintaan terakhir ayahmu adalah
bahwa kalian berdua bersaudara..

314
00:34:07,564 --> 00:34:10,344
Saudara yang mana yang kamu bicarakan?
Dan ayah yang mana?

315
00:34:11,373 --> 00:34:13,789
Saya tidak pernah punya ayah.
Dan aku tidak punya saudara laki-laki.

316
00:34:13,913 --> 00:34:15,598
- Nak, aku tahu itu..
- Kamu tahu!

317
00:34:17,829 --> 00:34:23,160
Anda mungkin tahu itu milik Anda
keputusan tunggal menghancurkan hidupku.

318
00:34:24,368 --> 00:34:27,675
Tapi kamu tidak tahu itu apa yang kamu lakukan
Keputusan hari ini telah berdampak padaku.

319
00:34:30,368 --> 00:34:34,652
Aku menjalani hidupku dengan semua lukaku.

320
00:34:37,299 --> 00:34:39,682
Tapi hari ini,
kamu mengolesi garam pada luka itu.

321
00:34:41,166 --> 00:34:43,373
Setidaknya saya membuat identitas untuk diri saya sendiri.

322
00:34:43,947 --> 00:34:45,989
Bahwa aku adalah 'anak cinta' seseorang.

323
00:34:47,864 --> 00:34:50,072
Hari ini, kamu bahkan telah mengambilnya
identitas itu dariku.

324
00:34:51,154 --> 00:34:55,278
Anda membuatkan saya tembok di mana
orang kaya itu meludah.

325
00:34:55,777 --> 00:34:57,444
Memberi api pada tubuh adalah ritual Hindu!

326
00:34:57,736 --> 00:34:59,693
Mungkin karena anda seorang muslim..

327
00:34:59,776 --> 00:35:01,425
Ini bukan tentang agama.

328
00:35:03,851 --> 00:35:05,060
Ini tentang hak.

329
00:35:07,225 --> 00:35:11,558
Anda ingin tahu apakah Anda
keputusan untuk melahirkanku...

330
00:35:11,609 --> 00:35:14,222
... benar atau salah?

331
00:35:15,648 --> 00:35:18,881
Kalau begitu, dengarkan aku.
Keputusanmu salah.

332
00:35:21,646 --> 00:35:23,107
Anda seharusnya membunuh saya sebelum saya lahir.

333
00:35:41,441 --> 00:35:43,836
[KIU BURUNG]

334
00:36:01,048 --> 00:36:01,999
[MENYEDIAKAN SENJATA]

335
00:36:02,378 --> 00:36:05,070
Apa? Apa yang ingin kamu dengar?

336
00:36:05,527 --> 00:36:07,354
Itu sebabnya aku mengambilnya
hak untuk memberikan api?

337
00:36:08,119 --> 00:36:10,722
Kami mengambil haknya
dari mereka yang mempunyai hak.

338
00:36:10,918 --> 00:36:13,066
Ayahmu yang mengatakan itu..

339
00:36:13,103 --> 00:36:15,051
Bahwa dia melakukan kesalahan ketika dia masih muda.

340
00:36:15,616 --> 00:36:19,365
Aftab dan ibunya adalah a
kesalahan dalam hidup ayahku.

341
00:36:19,591 --> 00:36:23,133
Bagaimana Anda bisa berpaling darinya
kebenaran besar dalam hidupmu?

342
00:36:24,090 --> 00:36:27,380
- Mereka adalah bangsamu sendiri.
- Ragini, kumohon.

343
00:36:27,897 --> 00:36:31,071
Hentikan filosofi Anda.
Jangan ganggu aku lagi.

344
00:36:32,271 --> 00:36:34,312
- Dari mana asalmu?
- Pak, saya berasal dari panti asuhan.

345
00:36:34,379 --> 00:36:37,004
- Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam?
- Pak, pintunya terbuka.

346
00:36:37,079 --> 00:36:40,620
- Apakah ada orang? Asok! Diam.
- Tuan tolong dengarkan..

347
00:36:40,920 --> 00:36:43,002
Setiap orang kedua begitu
mencoba memasuki hidupku.

348
00:36:43,052 --> 00:36:44,386
Kamu keluar dari rumahku sekarang.

349
00:36:44,461 --> 00:36:46,541
- Apakah kamu tidak merasa malu
datang ke sini seperti ini? - Pak.

350
00:36:46,584 --> 00:36:48,292
- Keluar.
- Pak, sumbangannya.

351
00:36:48,335 --> 00:36:49,743
Saya tidak punya uang.

352
00:36:55,474 --> 00:36:56,273
Apa yang kamu pikirkan?

353
00:36:56,989 --> 00:36:59,238
Anda berpikir bahwa ini
tuan punya rumah yang besar...

354
00:36:59,281 --> 00:37:01,739
- ...tapi dia tidak punya uang?
- Tidak, Pak.

355
00:37:01,798 --> 00:37:03,646
Anda bisa berpikir begitu.
Karena seluruh dunia berpikir demikian.

356
00:37:04,097 --> 00:37:06,196
Dhananjay Pandit memiliki segalanya.

357
00:37:06,394 --> 00:37:08,884
Sebuah rumah besar, A.C.
mobil, pacar yang cantik.

358
00:37:09,189 --> 00:37:11,664
Tapi Anda ingin mendengar kebenarannya?
Lalu dengarkan aku.

359
00:37:12,104 --> 00:37:16,531
Segala sesuatu yang menjadi miliknya
saya digadaikan di bank.

360
00:37:16,868 --> 00:37:20,149
Tahukah kamu alasannya? Saya butuh satu kontrak.
Hanya satu kontrak.

361
00:37:20,434 --> 00:37:22,766
Untuk itulah saya bekerja hari ini
dan malam sejak lima tahun.

362
00:37:22,792 --> 00:37:26,415
Untuk itu saya mempertaruhkan segalanya.
Apakah kamu menangkapku?

363
00:37:26,817 --> 00:37:29,848
Sekarang kamu melakukan satu hal. Datanglah setelah dua hari.

364
00:37:30,532 --> 00:37:35,117
Jika saya mendapatkan kontrak itu,
Aku akan membangun panti asuhan untukmu.

365
00:37:36,888 --> 00:37:40,135
Tapi jika tidak,
maka aku akan ikut bersamamu untuk mengemis.

366
00:37:40,987 --> 00:37:44,128
- Sekarang ambil ini dan pergi.
- Terima kasih, tuan.

367
00:37:50,302 --> 00:37:51,699
Tahukah Anda apa yang sedang Anda lakukan?

368
00:37:52,094 --> 00:37:56,631
Anda sedang mendiskusikan hidup Anda,
saldo bank Anda dengan seorang anak.

369
00:37:57,025 --> 00:37:59,203
- Apakah kamu marah?
- Ya, tentu saja, saya menjadi gila.

370
00:37:59,774 --> 00:38:01,768
Tapi kamu tidak mengerti maksudku
masalah, Ragini.

371
00:38:02,033 --> 00:38:03,991
Jika Inggris menolak proposal tersebut...

372
00:38:04,256 --> 00:38:05,589
...lalu apa yang harus aku lakukan?

373
00:38:05,782 --> 00:38:07,462
Dan kemudian saya harus menanggung filosofi Anda juga.

374
00:38:07,740 --> 00:38:10,319
Apa itu tadi!
Mengapa kamu begitu takut dengan kebencian?

375
00:38:10,580 --> 00:38:12,454
Di sini saya pergi meskipun begitu banyak ketegangan...

376
00:38:12,480 --> 00:38:13,719
...dan Anda mencoba membuat saya berfilsafat.

377
00:38:16,145 --> 00:38:18,304
Saya tidak marah. Seluruh dunia gila.

378
00:38:19,159 --> 00:38:20,733
[AIR MANDI BERJALAN]

379
00:38:40,639 --> 00:38:44,514
“Masa mudamu dan masa mudaku.”

380
00:38:44,556 --> 00:38:48,445
“Persatuan dari keduanya akan
ciptakan kisah cinta kita."

381
00:38:48,488 --> 00:38:52,362
“Masa mudamu dan masa mudaku.”

382
00:38:52,405 --> 00:38:56,385
“Persatuan dari keduanya akan
membuat kisah cinta."

383
00:38:56,428 --> 00:38:59,843
"Api hati ini akan padam."

384
00:39:00,218 --> 00:39:03,051
"Api hati ini akan padam."

385
00:39:03,093 --> 00:39:08,051
"Mari kita turunkan hujan tahun ini."

386
00:39:08,150 --> 00:39:12,149
“Masa mudamu dan masa mudaku.”

387
00:39:12,191 --> 00:39:15,940
“Persatuan dari keduanya akan
ciptakan kisah cinta kita."

388
00:39:16,089 --> 00:39:18,963
"Kisah cinta."

389
00:39:37,093 --> 00:39:41,050
"Mainkan rambutku."

390
00:39:41,093 --> 00:39:45,092
"Biarkan kohlku berserakan."

391
00:39:45,457 --> 00:39:48,790
"Kamu mendapat semua izinku."

392
00:39:49,340 --> 00:39:52,672
"Inilah cinta, sayangku!"

393
00:39:53,415 --> 00:39:56,747
"Aku merasa malu..."

394
00:39:56,790 --> 00:40:00,955
"...tapi kenapa aku harus merasakannya
malu-malu di depanmu?"

395
00:40:00,998 --> 00:40:03,789
"Aku tidak bersalah..."

396
00:40:03,832 --> 00:40:08,831
"... aku telah menjadi seperti itu
tergila-gila pada cintamu."

397
00:40:09,076 --> 00:40:13,200
“Masa mudamu dan masa mudaku.”

398
00:40:13,243 --> 00:40:16,950
“Persatuan dari keduanya akan
ciptakan kisah cinta kita."

399
00:40:16,993 --> 00:40:19,950
"Kisah cinta."

400
00:40:36,003 --> 00:40:39,918
"Bahkan jika kamu menyalakan api di dalam diriku."

401
00:40:39,961 --> 00:40:44,085
"Padamkan api hati."

402
00:40:44,426 --> 00:40:48,175
"Suasana romantis..."

403
00:40:48,284 --> 00:40:51,575
"... membuat bibirku terbakar."

404
00:40:52,349 --> 00:40:55,639
"Sentuh aku dan lihat..."

405
00:40:55,724 --> 00:40:59,806
"..ada bara api di dalam titik embun."

406
00:41:00,105 --> 00:41:05,521
"Rasa sakit ini masih baru meskipun.../i>"

407
00:41:05,563 --> 00:41:07,937
"...lukanya sudah lama."

408
00:41:07,980 --> 00:41:11,896
“Masa mudamu dan masa mudaku.”

409
00:41:11,939 --> 00:41:15,892
“Persatuan dari keduanya akan
ciptakan kisah cinta kita."

410
00:41:15,934 --> 00:41:18,893
"Kisah cinta."

411
00:41:20,183 --> 00:41:23,134
Hentikan, Ragini. Tinggalkan aku sendiri.

412
00:41:24,091 --> 00:41:24,824
Pergi dari sini.

413
00:41:29,181 --> 00:41:30,004
Brengsek!

414
00:41:33,423 --> 00:41:37,345
"Hati ini tergila-gila pada cintamu."

415
00:41:37,388 --> 00:41:41,595
"Ini bukan kemarahan tapi hanya alasan belaka."

416
00:41:41,795 --> 00:41:45,211
"Aku tidak marah padamu."

417
00:41:45,769 --> 00:41:48,601
"Aku juga tidak terpisah darimu."

418
00:41:49,701 --> 00:41:52,992
"Tidak masalah apa yang aku ungkapkan..."

419
00:41:53,035 --> 00:41:57,075
"...Aku hancur di dalam."

420
00:41:57,498 --> 00:42:01,414
"Mendekatlah padaku..."

421
00:42:01,457 --> 00:42:05,331
"...Aku ingin merasakanmu."

422
00:42:05,423 --> 00:42:09,297
“Masa mudamu dan masa mudaku.”

423
00:42:09,340 --> 00:42:13,172
“Persatuan dari keduanya akan
ciptakan kisah cinta kita."

424
00:42:13,246 --> 00:42:16,788
"Api hati ini akan padam."

425
00:42:17,195 --> 00:42:19,861
"Api hati ini akan padam."

426
00:42:19,904 --> 00:42:24,986
"Mari kita turunkan hujan tahun ini."

427
00:42:25,078 --> 00:42:28,910
“Masa mudamu dan masa mudaku.”

428
00:42:28,983 --> 00:42:32,857
“Persatuan dari keduanya akan
ciptakan kisah cinta kita."

429
00:42:32,917 --> 00:42:35,625
"Kisah cinta."

430
00:42:55,494 --> 00:42:56,002
Kemarilah.

431
00:42:56,830 --> 00:42:58,024
- [Dering TELEPON]
- Angkat teleponnya.

432
00:42:59,840 --> 00:43:01,114
[Dering TELEPON]

433
00:43:04,850 --> 00:43:06,682
- Iya.
- Halo, Dhananjay.

434
00:43:06,816 --> 00:43:09,607
- Ya, siapa kamu?
- Saya Aftab yang berbicara.

435
00:43:12,056 --> 00:43:13,424
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang penting.

436
00:43:13,597 --> 00:43:15,286
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.

437
00:43:17,314 --> 00:43:19,396
Berikan saya nomor Anda, saya akan menelepon Anda kembali.

438
00:43:19,529 --> 00:43:22,238
- Aku tidak bisa memberimu nomorku.
- Tapi kenapa?

439
00:43:22,529 --> 00:43:24,148
Karena saya di penjara.

440
00:43:28,219 --> 00:43:32,635
Saya butuh bantuan Anda.
Bisakah kamu datang ke sini besok?

441
00:43:32,694 --> 00:43:35,886
Tidak, aku sangat sibuk. Saya tidak bisa datang.

442
00:43:36,242 --> 00:43:42,278
- Dhananjay. Saya berada dalam banyak masalah.
- Ini masalahmu. Saya tidak bisa datang.

443
00:43:42,483 --> 00:43:43,755
Cobalah Mengerti.

444
00:43:45,448 --> 00:43:48,326
Saya tidak akan menelepon
kamu jika aku punya pilihan lain.

445
00:43:51,505 --> 00:43:52,991
Sekarang keputusan ada di tangan Anda.

446
00:44:01,436 --> 00:44:03,210
Jai, santai saja.

447
00:44:07,206 --> 00:44:10,163
Hei, prajurit. Banyak hari telah berlalu.

448
00:44:10,768 --> 00:44:15,525
Apa yang sedang kamu lakukan?
Barangnya belum sampai ke sini.

449
00:44:15,752 --> 00:44:19,834
Pemerintah sudah memperbaikinya
komisi khusus...

450
00:44:19,877 --> 00:44:21,069
...untuk penyelundupan di perbatasan.

451
00:44:21,169 --> 00:44:24,459
Aku tidak peduli dengan masalahmu.

452
00:44:26,440 --> 00:44:30,689
Saya telah membayar uang tersebut sepenuhnya di muka.

453
00:44:30,998 --> 00:44:33,038
Satu truk meledak di depan Anda...

454
00:44:33,081 --> 00:44:35,498
...dan aku butuh waktu untuk itu
penataan senjata.

455
00:44:36,372 --> 00:44:39,997
Tentara! Anda pemerintah
pejabat tidak...

456
00:44:40,040 --> 00:44:44,663
...jujur ​​bahkan dalam pekerjaan yang tidak jujur.

457
00:44:45,284 --> 00:44:47,576
Jangan khawatir.
Saya akan melakukan sesuatu segera.

458
00:44:47,619 --> 00:44:51,868
Orang yang tidak melakukan apa pun...

459
00:44:52,275 --> 00:44:57,028
...Aku tidak pernah memaafkan orang itu.

460
00:44:57,606 --> 00:45:01,980
Saya harap Anda ingat. Mayor Jaswant.

461
00:45:07,846 --> 00:45:10,535
- Ayo.
- [KIcau BURUNG]

462
00:45:13,677 --> 00:45:16,889
- Apakah kamu ingin bertemu Aftab?
- Ya.

463
00:45:18,386 --> 00:45:19,392
Dia tidak ada di rumah.

464
00:45:23,136 --> 00:45:24,249
Dimana dia?

465
00:45:25,452 --> 00:45:26,413
Mari ikut saya.

466
00:45:37,348 --> 00:45:39,139
Anda mengatakan bahwa Anda berada di penjara.

467
00:45:39,230 --> 00:45:41,069
Aku tidak bisa mengatakan semuanya padamu melalui telepon.

468
00:45:42,846 --> 00:45:46,080
Setidaknya beritahu aku sekarang
kenapa kamu meneleponku?

469
00:45:49,705 --> 00:45:51,471
Saya telah menghancurkan barang-barang seseorang.

470
00:45:52,604 --> 00:45:54,135
Dan hal itu menimbulkan banyak kerugian bagi mereka.

471
00:45:55,317 --> 00:45:59,016
- Dan mereka ingin aku..
- Oke, aku mengerti.

472
00:45:59,884 --> 00:46:01,860
Jadi drama ini demi uang.

473
00:46:02,224 --> 00:46:03,131
Katakan padaku berapa banyak uang yang kamu inginkan.

474
00:46:03,364 --> 00:46:07,843
- 5.000! 10.000! 15.000!
- Barangnya bernilai 50 lakh.

475
00:46:08,357 --> 00:46:14,189
Apa! 50 lakh!
Saya tidak memiliki harta leluhur saya.

476
00:46:14,216 --> 00:46:15,857
Apa pun yang saya miliki, saya mendapatkannya sendiri.

477
00:46:18,971 --> 00:46:20,275
Aku tidak butuh uangmu.

478
00:46:21,679 --> 00:46:22,643
Bawalah sesuatu yang menjadi milikku.

479
00:46:24,276 --> 00:46:26,571
Ada lemari di belakang rumah sakit.

480
00:46:27,228 --> 00:46:29,562
Ada tas di atasnya.
Tolong bawakan tas itu kepadaku.

481
00:46:29,652 --> 00:46:31,081
Apakah kamu marah?

482
00:46:31,818 --> 00:46:34,392
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

483
00:46:35,217 --> 00:46:37,467
- Kenapa aku harus terlibat dalam hal ini?
- Mendengarkan.

484
00:46:39,259 --> 00:46:40,675
Kehidupan ibuku dalam bahaya.

485
00:46:41,966 --> 00:46:44,012
Dan aku tidak bisa mempercayai siapa pun
orang lain selain kamu.

486
00:46:46,340 --> 00:46:50,316
- Tapi apa yang ada di tas itu?
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

487
00:46:51,140 --> 00:46:54,915
- Ada hal berharga di dalamnya.
- Tapi..

488
00:46:56,161 --> 00:46:58,362
Saya akan menghapus semua pertanyaan Anda nanti.

489
00:46:59,069 --> 00:47:02,455
Saya kehabisan waktu.
Tolong bawakan tas itu.

490
00:47:05,583 --> 00:47:08,481
Dan percayalah, tidak akan terjadi apa-apa padamu.

491
00:47:13,692 --> 00:47:15,259
[KELELELURUH MENCIcit]

492
00:47:41,703 --> 00:47:43,639
[KELELELURUH MENCIcit]

493
00:48:17,483 --> 00:48:18,206
Hei..

494
00:48:26,065 --> 00:48:26,913
Kamu bajingan...

495
00:48:28,015 --> 00:48:29,572
...kamu bilang tidak ada apa-apa.

496
00:48:30,252 --> 00:48:33,950
Lihat ini. Ada mayat.

497
00:48:34,272 --> 00:48:36,334
Seseorang telah dibunuh. kamu..

498
00:48:37,788 --> 00:48:41,962
Saya datang ke sini untuk membantu Anda dan
kamu membuatku mendapat masalah.

499
00:48:43,954 --> 00:48:45,329
Anda menunjukkan kepada saya siapa diri Anda.

500
00:48:46,451 --> 00:48:48,808
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Katakan padaku apa yang kamu inginkan?

501
00:48:50,102 --> 00:48:53,685
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.
Ada pistol di tanganku...

502
00:48:53,711 --> 00:48:56,471
...dan seseorang mengambil fotoku.
Jangan sentuh aku.

503
00:48:56,685 --> 00:48:57,254
Berhenti.

504
00:49:13,566 --> 00:49:15,232
Mereka telah melakukan ini pada ibu.

505
00:49:18,134 --> 00:49:22,229
Jika aku tidak meneleponmu,
mereka akan memotong satu jari setiap hari.

506
00:49:23,038 --> 00:49:25,814
- [KIcau BURUNG]
- Aku tidak punya pilihan lain.

507
00:49:27,616 --> 00:49:29,630
Aku bisa melakukan apa pun untuk ibuku.

508
00:49:31,052 --> 00:49:32,510
Tidak hanya jika Anda...

509
00:49:32,845 --> 00:49:34,430
...jika memungkinkan aku bahkan akan memanggil Tuhan ke sini.

510
00:49:35,469 --> 00:49:38,114
Dengar, berhenti bicara.

511
00:49:45,008 --> 00:49:45,783
Mari ikut saya.

512
00:50:10,009 --> 00:50:11,153
[KICADA CICADAS]

513
00:50:11,735 --> 00:50:12,390
Ayo.

514
00:50:48,077 --> 00:50:52,367
- Siapa orang itu?
- Jangan khawatir. Dengarkan aku baik-baik.

515
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Saya hanya ingin tahu itu
kenapa kamu meneleponku.

516
00:50:55,849 --> 00:50:57,139
Apa yang kamu inginkan dariku?

517
00:50:57,207 --> 00:50:59,499
Hakim Swarabji datang ke sini
untuk menghadiri pertemuan tersebut.

518
00:51:00,679 --> 00:51:04,057
Dan setelah pertemuan itu,
dia akan pergi ke Delhi dengan mobilnya.

519
00:51:06,072 --> 00:51:09,080
Anda harus menyimpan paket ini di mobilnya.

520
00:51:09,848 --> 00:51:10,618
Apa isi paket ini?

521
00:51:10,779 --> 00:51:12,788
Ada surat dan sejumlah uang di dalamnya.

522
00:51:13,827 --> 00:51:16,936
Dalam bahasa bisnis,
ini disebut suap.

523
00:51:17,110 --> 00:51:18,349
Apakah kamu marah? Seluruh negara tahu...

524
00:51:18,985 --> 00:51:21,734
...bahwa hakim ini tidak menerima suap.

525
00:51:21,760 --> 00:51:24,832
Semua orang menerima suap,
tetapi mereka mengambilnya dalam bentuk yang berbeda.

526
00:51:26,023 --> 00:51:29,725
Anda menyimpan paket ini di mobilnya.
Dia akan memahami sisanya.

527
00:51:29,899 --> 00:51:30,884
Mengapa kamu tidak melakukan itu?

528
00:51:32,007 --> 00:51:35,447
Karena keadilan Swarabji
memiliki pasukan keamanan Z.

529
00:51:36,398 --> 00:51:38,855
- Kita tidak bisa sampai di sana.
- Tidak ada yang bisa mencapai sana.

530
00:51:38,898 --> 00:51:42,767
Anda bisa sampai di sana dan
kami mengetahuinya dengan sangat baik.

531
00:51:46,628 --> 00:51:50,652
- Siapa orang itu?
- Lakukan apa yang diminta.

532
00:51:58,059 --> 00:51:59,600
Jadi, Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.

533
00:52:00,684 --> 00:52:04,547
Saya tidak tahu siapa kamu
ya, tapi aku tidak akan melakukan ini.

534
00:52:06,981 --> 00:52:10,044
Anda pasti akan melakukannya.

535
00:52:29,639 --> 00:52:33,357
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

536
00:52:33,551 --> 00:52:35,301
Minggir.

537
00:52:35,349 --> 00:52:37,682
Permisi, duduk.
Apakah Anda ingin memberikan pernyataan?

538
00:52:37,782 --> 00:52:41,707
Ya. Senjata yang seharusnya
serang musuh miliki...

539
00:52:41,924 --> 00:52:43,363
...terkena karat.

540
00:52:43,412 --> 00:52:46,616
Apakah Anda menunjuk ke arah pejabat?

541
00:52:46,881 --> 00:52:49,513
Anda benar.
Pejabat kami adalah senjata kami.

542
00:52:49,988 --> 00:52:54,190
Tapi beberapa senior kami
pejabat telah menjual diri mereka sendiri.

543
00:52:54,587 --> 00:52:57,877
Jika Anda meragukan pejabat kami,
bukankah itu akan melemahkan semangat mereka.

544
00:52:57,920 --> 00:52:59,584
Semangat kita akan tinggi...

545
00:52:59,627 --> 00:53:00,960
...ketika rusak
pejabat akan dilacak.

546
00:53:01,044 --> 00:53:02,252
Tidak ada yang hanya mengatakan seperti itu saja.

547
00:53:02,502 --> 00:53:05,251
Semua catatan tentang
mereka ada di file ini.

548
00:53:05,604 --> 00:53:08,083
Saya akan ke Delhi dan di dalam
24 jam aku akan menemukan kebenaran...

549
00:53:08,126 --> 00:53:11,255
...dan saya akan menyajikannya di depan
dari komite parlemen.

550
00:53:11,333 --> 00:53:11,884
Cukup.

551
00:53:30,853 --> 00:53:32,455
Katakan padaku kemana kamu mengirimnya?

552
00:53:34,618 --> 00:53:36,462
- Silakan datang.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.

553
00:53:45,749 --> 00:53:46,733
Hakim Swarabji.

554
00:53:49,907 --> 00:53:51,362
Tuan Dhananjay Pandit.

555
00:53:52,157 --> 00:53:53,988
- Apakah aku benar?
- Ya, tuan.

556
00:53:54,323 --> 00:53:56,867
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya datang ke sini untuk Anda, Pak.

557
00:53:57,164 --> 00:54:02,330
- Aku. Tidak apa-apa. Saya kenal dia. Jadi..
- Ya, tuan. Halo.

558
00:54:03,820 --> 00:54:08,444
Pak, saya sedang membuat film dokumenter
filmkan kondisi saat ini...

559
00:54:09,985 --> 00:54:11,219
...dari India dan Anda
pahlawan film ini.

560
00:54:11,568 --> 00:54:13,080
- Aku?
- Ya.

561
00:54:13,467 --> 00:54:14,189
Datang.

562
00:54:18,538 --> 00:54:21,568
Saya ingin membuat film tentang
cara Anda memerangi korupsi.

563
00:54:21,715 --> 00:54:23,924
Saya ingin menunjukkan bagaimana seseorang...

564
00:54:23,950 --> 00:54:25,745
...mengumpulkan informasi
melawan korupsi...

565
00:54:25,898 --> 00:54:28,478
...dari berbagai wilayah di negara ini.

566
00:54:29,355 --> 00:54:31,663
Kameraku akan mengikuti
mobilmu kemana-mana...

567
00:54:31,978 --> 00:54:33,622
...agar aku bisa menunjukkannya
setiap aspek tentangmu.

568
00:54:34,933 --> 00:54:37,354
Tuan, orang-orang seperti Anda...

569
00:54:37,397 --> 00:54:39,137
...adalah panutannya
generasi muda negeri ini.

570
00:54:39,645 --> 00:54:42,352
- Aku sangat menghargaimu.
- Aku bersamamu.

571
00:54:42,483 --> 00:54:44,718
Tapi saat ini, saya sedang terburu-buru.
Saya harus mencapai Delhi.

572
00:54:44,835 --> 00:54:46,215
- Terima kasih, tuan. Terima kasih.
- Oke.

573
00:55:04,329 --> 00:55:10,095
Hei tangkap dia. Jangan biarkan dia melarikan diri.

574
00:55:10,137 --> 00:55:11,951
Ayo cepat.

575
00:55:26,958 --> 00:55:30,200
Bhakta. Dia tidak akan mendengarkanku seperti itu.

576
00:55:33,298 --> 00:55:37,089
Aku sudah mengatakannya berkali-kali padamu
orang itu berada dalam kegelapan.

577
00:55:37,339 --> 00:55:39,892
Saya belum melihat wajahnya.
Saya belum mendengarnya. saya..

578
00:55:40,629 --> 00:55:44,534
Mengapa saya berbohong?
Cari dia yang pernah saya lihat.

579
00:55:44,653 --> 00:55:46,818
Hentikan dramamu. Tinggalkan aku.

580
00:55:50,928 --> 00:55:56,851
Katakan padaku, siapa yang memberimu bom itu.

581
00:55:56,959 --> 00:55:59,618
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya ingin menelepon ke Bombay.

582
00:56:00,000 --> 00:56:02,216
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. Tinggalkan aku.

583
00:56:02,399 --> 00:56:06,873
Jangan mencoba mengancamku dengan uangmu.

584
00:56:07,747 --> 00:56:11,871
Ini adalah perbatasannya.
Di sini, saya pengacaranya, saya hakimnya...

585
00:56:11,897 --> 00:56:14,271
- ...dan akulah algojonya.
- Lalu kenapa kamu menggangguku?

586
00:56:14,498 --> 00:56:15,857
Lalu cari orang itu.

587
00:56:30,701 --> 00:56:35,092
Apa yang akan kamu katakan sekarang?

588
00:56:36,281 --> 00:56:38,490
Sekarang aku akan memberitahumu.

589
00:56:39,774 --> 00:56:43,387
Kamu dan saudaramu, putra Mariyam.

590
00:56:44,739 --> 00:56:49,533
Anda berdua sedang berdagang
bahan peledak di daerah ini.

591
00:56:50,321 --> 00:56:51,386
Ya.

592
00:56:53,695 --> 00:56:56,444
Dia adalah orang yang buta huruf
tempat ini dan kamu...

593
00:56:56,944 --> 00:57:01,193
...yang terpelajar dari kota.
Tim yang bagus! Tim yang bagus!

594
00:57:01,316 --> 00:57:03,672
Saya tidak ada hubungannya dengan dia.

595
00:57:03,818 --> 00:57:05,878
Dialah yang menyeret
saya ke dalam masalah ini.

596
00:57:06,525 --> 00:57:07,710
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

597
00:57:08,384 --> 00:57:12,341
Saya juga akan berbicara dengannya. Bhakta, telepon dia.

598
00:57:12,400 --> 00:57:13,681
Tidak perlu menelepon.

599
00:57:22,504 --> 00:57:26,628
Anda di sini. Aku tahu segalanya tentangmu.

600
00:57:27,520 --> 00:57:29,134
Aku sudah mendapatkan catatanmu.

601
00:57:30,729 --> 00:57:32,012
Anda memiliki banyak kebanggaan, bukan?

602
00:57:34,643 --> 00:57:38,238
Anda adalah pengkhianat negara.

603
00:57:39,142 --> 00:57:41,107
Anda telah menjadi beban bagi kami.

604
00:57:41,809 --> 00:57:42,957
Apakah menurut Anda Anda sangat kuat?

605
00:57:44,641 --> 00:57:46,939
Sekarang tunjukkan padaku kekuatanmu.

606
00:57:48,657 --> 00:57:50,241
Orang jelek. Darah jelek.

607
00:58:07,809 --> 00:58:13,350
Mengapa kamu menatapku? Lihat ke bawah.

608
00:58:38,286 --> 00:58:39,443
Letakkan senjatamu.

609
00:58:40,417 --> 00:58:42,801
- Aku bilang, letakkan senjatamu.
- Tidak.

610
00:58:44,168 --> 00:58:46,949
Tidak ada yang akan mendengarkannya.

611
00:58:54,346 --> 00:58:57,602
- Dhananjay. Ambil pistolnya.
- Aftab.

612
00:58:58,221 --> 00:59:00,656
- Ambil pistolnya.
- Yesus.

613
00:59:03,955 --> 00:59:06,860
Ayo. Pergi. Ayo, pindah.

614
00:59:07,137 --> 00:59:10,202
Masuk ke dalam. Pergi.

615
00:59:21,042 --> 00:59:25,133
Oh! Kotoran. Dia keterlaluan.

616
00:59:32,906 --> 00:59:33,813
Dhananjay.

617
00:59:47,812 --> 00:59:48,830
Pak..

618
01:00:06,170 --> 01:00:08,592
- [PINTU MOBIL TERBUKA]
- [KICADA CICADAS]

619
01:00:17,645 --> 01:00:19,626
- Komandan Vaikunth.
- Dan siapa kamu?

620
01:00:20,069 --> 01:00:21,259
Saya dari CBI.

621
01:00:22,144 --> 01:00:24,387
Asisten sutradara Manohar Singh Jadeja.

622
01:00:24,602 --> 01:00:26,180
Jadi? Apa yang harus kita lakukan?

623
01:00:26,484 --> 01:00:29,993
Saya di sini untuk penyelidikan
atas pembunuhan Tuan Swarabji.

624
01:00:30,307 --> 01:00:31,639
Apa yang akan Anda selidiki?

625
01:00:34,641 --> 01:00:35,823
Kasusnya sangat jelas.

626
01:00:37,141 --> 01:00:40,734
Kedua bersaudara itu bergabung dengan mereka
bergandengan tangan dengan teroris.

627
01:00:41,621 --> 01:00:43,268
Mereka merasa bahwa Tuan Swarabji
mungkin menghukum mereka.

628
01:00:43,421 --> 01:00:45,092
Itu sebabnya mereka membunuhnya.

629
01:00:46,796 --> 01:00:49,159
Mereka bahkan menyetujuinya
itu sambil bertanya.

630
01:00:50,845 --> 01:00:52,573
Tapi tetap saja saya ingin berbicara dengan mereka.

631
01:00:52,720 --> 01:00:54,540
Keduanya lari dari tempat ini.

632
01:00:56,837 --> 01:01:00,242
- Jadi kamu menunggu mereka?
- Tidak.

633
01:01:00,302 --> 01:01:04,301
Penduduk desa ini menjadi sangat nakal.

634
01:01:04,926 --> 01:01:07,355
Mereka tetap menyalakan senjatanya
Kepala Tuan Vaikunth dan melarikan diri.

635
01:01:07,657 --> 01:01:11,003
Saat radio diperbaiki,
Saya akan menginformasikan semua pos pemeriksaan.

636
01:01:12,257 --> 01:01:15,608
Saya ingin memeriksa laporannya
investigasi dan FIR.

637
01:01:18,297 --> 01:01:20,612
Anda mungkin sudah lupa
bahwa kasus ini milikku juga.

638
01:01:21,297 --> 01:01:23,181
Aku sudah memberitahumu bahwa aku
telah menyelidiki secara menyeluruh.

639
01:01:23,297 --> 01:01:27,367
Tuan Vaikunth, saya hanya melakukan pekerjaan saya.

640
01:01:33,370 --> 01:01:36,240
Tahukah kamu ini punya
menjadi kasus yang sangat besar?

641
01:01:36,626 --> 01:01:39,758
Mereka dituduh sebagai teroris.

642
01:01:39,884 --> 01:01:43,313
Seorang hakim telah terbunuh.
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

643
01:01:43,656 --> 01:01:45,448
Saya tidak mengetahuinya di sana
adalah bom dalam paket itu.

644
01:01:45,541 --> 01:01:49,823
- Berhenti. Biarkan aku pergi.
- Kita harus keluar dari tempat ini.

645
01:01:49,849 --> 01:01:52,665
Saya tidak tahu apa-apa. aku hanya tahu itu...

646
01:01:52,707 --> 01:01:55,822
...jika aku tinggal bersamamu,
Saya akan dibunuh oleh seseorang.

647
01:01:55,954 --> 01:01:58,443
- Cobalah Mengerti.
- Tidak ada gunanya berlari, Aftab.

648
01:01:58,621 --> 01:02:00,200
- Hentikan sepedanya. Berhenti.
- Hai.

649
01:02:07,750 --> 01:02:09,786
Kutukan berdarah.

650
01:02:10,526 --> 01:02:14,267
Oh! Kotoran. Apa yang akan kita lakukan sekarang?

651
01:02:15,865 --> 01:02:16,745
Dimana kita?

652
01:02:18,082 --> 01:02:21,112
Saya harus mencapai Bombay.
Saya perlu berbicara dengan pengacara saya.

653
01:02:21,897 --> 01:02:23,431
Tahukah anda siapa pengacara..

654
01:02:24,135 --> 01:02:24,782
Sial.

655
01:02:26,126 --> 01:02:27,449
Tahukah Anda siapa pengacara itu?

656
01:02:27,639 --> 01:02:28,846
Seseorang yang memakai jas hitam...

657
01:02:28,889 --> 01:02:33,221
...siapa yang mengambil semua uangmu,
tapi menyelamatkan dari masalah.

658
01:02:33,661 --> 01:02:36,331
Siapa yang menghentikanmu? Anda bisa pergi.

659
01:02:36,528 --> 01:02:38,496
Tapi bagaimana aku bisa pergi?

660
01:02:39,043 --> 01:02:42,586
Apakah menurut Anda ada orang yang mendengarnya
tahu apa itu taksi? Permisi.

661
01:02:42,842 --> 01:02:44,688
Bisakah seseorang mencarikan saya taksi?

662
01:02:45,567 --> 01:02:48,942
Taksi! Taksi! Taksi!

663
01:02:49,565 --> 01:02:52,575
Mengapa kamu berteriak, taksi? Teriakkan 'pesawat'.

664
01:02:52,973 --> 01:02:55,848
- Kamu mungkin mengerti.
- Diam, Aftab. Ini keterlaluan.

665
01:02:56,107 --> 01:02:58,662
Aku harus mencapai Bombay.
Aku ada pertemuan yang paling penting...

666
01:02:58,688 --> 01:03:01,679
- ... hidupku dan ..
- Sampai aku memperbaiki sepeda ini...

667
01:03:01,705 --> 01:03:04,875
- ...kamu memesan sesuatu dari hotel.
- Aku tidak mau makan.

668
01:03:05,687 --> 01:03:09,122
Aku harus sampai di Bombay sekarang. Oke.

669
01:03:09,627 --> 01:03:11,793
Lalu lakukan satu hal.
Mulailah berjalan ke kiri.

670
01:03:12,270 --> 01:03:13,591
Anda akan sampai di sana dalam waktu 8-10 bulan.

671
01:03:13,977 --> 01:03:15,350
Tapi jika kamu ingin makan,
lalu pesan di sana.

672
01:03:16,844 --> 01:03:19,510
Kamu tahu, kamu adalah orang bodoh yang menjengkelkan.

673
01:03:21,158 --> 01:03:24,173
Pesan itu untuk Anda dan pesan
'Dal Bati' (hidangan India) untuk saya.

674
01:03:24,683 --> 01:03:27,057
Dan satu hal lagi.
Cuci muka sebelum makan.

675
01:03:29,640 --> 01:03:31,228
Oh! Yesus.

676
01:03:32,847 --> 01:03:33,692
Berengsek!

677
01:03:34,654 --> 01:03:38,364
- Apa yang kamu lakukan di sini? Bawakan dadihnya.
- [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

678
01:03:38,596 --> 01:03:40,278
Pak, kelompok karavan ada di sini.

679
01:03:40,596 --> 01:03:43,612
Kemudian potong menjadi beberapa bagian
dan memasaknya dengan benar.

680
01:03:43,861 --> 01:03:46,614
Pak, kelompok karavan.
Kelompok yang menari.

681
01:03:46,677 --> 01:03:48,531
Mereka yang menari. Wow!

682
01:03:48,803 --> 01:03:52,692
Artinya malam ini di sana
akan menjadi perayaan.

683
01:03:53,426 --> 01:03:55,073
Saudaraku, bisakah aku mencari sesuatu untuk dimakan?

684
01:03:55,175 --> 01:03:57,834
Menari? Ini akan segera dimulai.

685
01:03:57,908 --> 01:04:01,262
- Makanan.
- Tunggu sebentar.

686
01:04:01,384 --> 01:04:04,121
Malam ini akan ada perayaan.

687
01:04:04,340 --> 01:04:06,918
Apa pun! Kurangi lada di dalamnya.

688
01:04:07,631 --> 01:04:10,029
- Hei, sajikan makanannya.
- Pak..

689
01:04:10,221 --> 01:04:12,772
Pak, silakan datang ke sini.

690
01:04:12,937 --> 01:04:15,315
Silakan duduk di sini. Anda juga duduk di sini.

691
01:04:15,439 --> 01:04:20,101
Anda menonton lagunya dan saya
akan membawakan makanan untukmu.

692
01:04:20,169 --> 01:04:21,513
- Ini dia.
- Duduklah.

693
01:04:21,644 --> 01:04:24,393
Minum dan tonton. Tonton dan minum.

694
01:04:24,503 --> 01:04:27,401
- Lagu yang luar biasa! Wow!
- Hai! Hai!

695
01:04:28,584 --> 01:04:29,710
Biarkan itu dimulai.

696
01:04:47,779 --> 01:04:54,653
"Cinta hanyalah setetes air..."

697
01:04:56,428 --> 01:05:02,719
"...yang berisi badai di dalamnya."

698
01:05:03,742 --> 01:05:10,574
"Letakkan hatimu di satu tangan..."

699
01:05:11,667 --> 01:05:17,207
"...tempatkan hidupmu pada kehidupan lain."

700
01:05:41,691 --> 01:05:46,815
"Bukan hanya hatimu saja
menuntut nyawamu juga."

701
01:05:46,908 --> 01:05:52,281
"Bukan hanya hatimu saja
menuntut nyawamu juga."

702
01:05:52,630 --> 01:05:57,545
“Hanya sedikit yang bisa lolos
melalui jalur cinta."

703
01:05:57,671 --> 01:06:02,087
“Hanya sedikit yang bisa lolos
melalui jalur cinta."

704
01:06:20,057 --> 01:06:24,888
“Seperti itulah para petapa itu
terobsesi dengan penolakan.”

705
01:06:25,063 --> 01:06:29,646
“Demikianlah kekasih
dirasuki cinta."

706
01:06:35,036 --> 01:06:39,994
“Seperti itulah para petapa itu
terobsesi dengan penolakan.”

707
01:06:40,036 --> 01:06:44,327
“Demikianlah kekasih
dirasuki cinta."

708
01:06:44,718 --> 01:06:49,632
"Tidak peduli berapa banyak usaha yang dilakukan, sia-sia saja."

709
01:06:49,675 --> 01:06:55,132
"Tidak peduli berapa banyak usaha yang dilakukan, sia-sia saja."

710
01:06:56,631 --> 01:07:01,754
"Seorang kekasih menjadi berwarna
dengan naungan cinta."

711
01:07:01,797 --> 01:07:07,171
"Seorang kekasih menjadi berwarna
dengan naungan cinta."

712
01:07:07,581 --> 01:07:12,455
“Hanya sedikit yang bisa lolos
melalui jalur cinta."

713
01:07:12,677 --> 01:07:17,051
“Hanya sedikit yang bisa lolos
melalui jalur cinta."

714
01:07:37,521 --> 01:07:42,853
"Aku terkenal karena kegemaranku akan cinta."

715
01:07:43,828 --> 01:07:50,118
“Tidak ada identitas saya yang lain.”

716
01:07:52,384 --> 01:07:57,175
"Aku terkenal karena kegemaranku akan cinta
dan bukan dengan identitas lain apa pun."

717
01:07:57,491 --> 01:08:02,032
"Tidak ada apa-apa lagi
terkenal daripada cinta."

718
01:08:02,115 --> 01:08:07,073
“Tidak ada yang lebih besar
tuduhan daripada cinta."

719
01:08:07,155 --> 01:08:12,196
“Tidak ada yang lebih besar
tuduhan daripada cinta."

720
01:08:14,020 --> 01:08:19,060
"Cinta bahkan bisa menjatuhkan hukuman
kekasih sampai mati."

721
01:08:19,153 --> 01:08:24,568
"Cinta bahkan bisa menjatuhkan hukuman
kekasih sampai mati."

722
01:08:24,943 --> 01:08:29,900
“Hanya sedikit yang bisa lolos
melalui jalur cinta."

723
01:08:30,067 --> 01:08:34,357
“Hanya sedikit yang bisa lolos
melalui jalur cinta."

724
01:08:45,804 --> 01:08:48,720
Pertunjukan yang bagus. Bersenang-senang.

725
01:08:48,917 --> 01:08:51,478
- Hei, kamu mau kemana, Nak?
- Hei, cepat bawakan makanannya.

726
01:08:51,545 --> 01:08:52,894
- Aku tidak akan meninggalkanmu hari ini.
- Tinggalkan aku.

727
01:08:53,019 --> 01:08:53,936
Apa yang sedang kamu lakukan?

728
01:08:54,068 --> 01:08:58,560
- Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan dia.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan dia.

729
01:08:58,643 --> 01:09:00,102
Orang macam apa
datang ke restoranmu?

730
01:09:00,129 --> 01:09:02,695
- Tinggalkan dia.
- Dia merusak suasana hatiku.

731
01:09:02,809 --> 01:09:04,949
- Ambil ini.
- Jangan sentuh aku.

732
01:09:05,190 --> 01:09:09,625
Ambil ini. Silahkan pergi.

733
01:09:09,807 --> 01:09:11,610
- Apa yang mereka lakukan di tempat ini?
- Silahkan pergi.

734
01:09:14,264 --> 01:09:15,341
Setelah itu!

735
01:09:17,273 --> 01:09:18,823
[LANGKAH]

736
01:09:19,180 --> 01:09:20,055
Setelah itu!

737
01:09:24,953 --> 01:09:25,767
Setelah itu!

738
01:09:29,034 --> 01:09:31,306
Anda mencoba menjadi pahlawan di sana.

739
01:09:39,640 --> 01:09:40,466
Berhenti!

740
01:09:46,072 --> 01:09:46,989
Tinggalkan dia.

741
01:09:54,171 --> 01:09:55,654
Dasar darah jelek!

742
01:10:02,086 --> 01:10:04,670
Apa yang kamu katakan? Katakan lagi.

743
01:10:04,891 --> 01:10:08,585
Apa lagi yang harus saya katakan? Dasar darah jelek!

744
01:10:10,739 --> 01:10:11,611
Setelah itu!

745
01:10:18,408 --> 01:10:20,988
[KIU BURUNG]

746
01:10:39,434 --> 01:10:43,256
- Apa semua ini?
- Itu lumpur. Ini akan menyerap panas.

747
01:10:43,399 --> 01:10:46,313
Maka Anda harus meletakkannya di kepala Anda.
Ini sangat panas.

748
01:10:46,790 --> 01:10:48,475
Apakah Anda berpikir bahwa Anda adalah seorang dokter?

749
01:10:49,506 --> 01:10:51,560
Anda telah menaruh lumpur di sekujur tubuh saya.

750
01:10:53,240 --> 01:10:55,831
Ini bau sekali, kawan.

751
01:10:55,947 --> 01:10:57,437
Anda tidak akan memahami pentingnya hal itu.

752
01:10:57,988 --> 01:10:59,563
Ambil ini. Minumlah. Itu akan memberi energi.

753
01:10:59,737 --> 01:11:01,140
Apakah ini air baterai?

754
01:11:01,238 --> 01:11:02,622
- Itu Shorba.
- Apa?

755
01:11:03,229 --> 01:11:05,520
Ini toko.
Dalam bahasa Inggris, mereka memanggil Shoup.

756
01:11:06,635 --> 01:11:09,510
- Ini bukan Shoup. Ini sup.
- Ya, itu dia.

757
01:11:10,028 --> 01:11:10,615
Ya.

758
01:11:11,368 --> 01:11:14,278
Cicipi saja dan lihat.

759
01:11:17,956 --> 01:11:22,424
- Wow! Sungguh menakjubkan.
- Kamu tidak menyukainya?

760
01:11:22,659 --> 01:11:24,929
Ini sangat enak.
Ini lebih enak daripada sup ayam.

761
01:11:25,171 --> 01:11:26,692
- Terbuat dari apa?
- Katak.

762
01:11:28,175 --> 01:11:29,322
[BATUK]

763
01:11:31,289 --> 01:11:32,216
Katak!

764
01:11:32,438 --> 01:11:35,387
- Ya, aku tidak menemukan tikus di hutan ini.
- Kamu..

765
01:11:37,178 --> 01:11:40,162
Ayo cepat. Atau wanita itu
katak akan datang untuk membalas dendam.

766
01:11:43,368 --> 01:11:45,430
Dia terlalu malas.

767
01:11:45,810 --> 01:11:47,019
Apa yang telah saya lakukan?

768
01:11:52,428 --> 01:11:53,820
[TANDA Klakson]

769
01:11:54,767 --> 01:11:56,379
Maukah kamu membunuhku atau apa?

770
01:11:58,282 --> 01:12:02,448
Anda ingin pergi ke Bombay dan saya
ingin keluar dari tempat ini.

771
01:12:03,681 --> 01:12:05,722
Dan saya tidak punya waktu untuk membicarakan sampah.

772
01:12:06,005 --> 01:12:07,505
Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu.

773
01:12:08,055 --> 01:12:11,679
Dasar pria masam. Sejak kamu memasuki hidupku...

774
01:12:11,722 --> 01:12:13,969
...terkadang ada darah, terkadang
ada mayat, ledakan bom.

775
01:12:14,012 --> 01:12:17,761
- Diam beberapa saat.
- Kamu tidak suka suaraku?

776
01:12:18,263 --> 01:12:19,969
Aku tidak suka wajahmu.

777
01:12:23,499 --> 01:12:25,086
[TANDA Klakson]

778
01:12:27,342 --> 01:12:29,644
Berhenti, isyarat, oke terima kasih tata.

779
01:12:30,422 --> 01:12:32,038
Orang dengan mata jahat akan menderita.

780
01:12:32,458 --> 01:12:36,332
Anda adalah orang yang bengkok.
Anda ingin melarikan diri dari polisi...

781
01:12:36,523 --> 01:12:39,003
...dan kamu tidak peduli
orang-orang lainnya.

782
01:12:42,130 --> 01:12:45,837
Anda akan terbunuh,
jika aku tidak menyelamatkanmu di hotel.

783
01:12:46,111 --> 01:12:48,505
Jadi kamu menyelamatkanku?

784
01:12:48,837 --> 01:12:53,488
Kaulah yang menyeretku ke dalam hal ini
masalah, kalau tidak, aku tidak akan datang.

785
01:12:55,363 --> 01:12:56,033
Apakah kamu melupakannya?

786
01:12:56,293 --> 01:12:58,667
Halo. Dananjay! aku sedang dalam banyak masalah.
Saya dalam masalah.

787
01:12:58,710 --> 01:13:02,994
Bantu aku. aku membutuhkanmu. Aku mengasihani kamu.

788
01:13:05,140 --> 01:13:07,653
Anda mendapat masalah
karena kamu orang kaya.

789
01:13:08,874 --> 01:13:11,521
Gaunmu,
uang Anda telah membuat Anda mendapat masalah.

790
01:13:12,523 --> 01:13:16,080
Mereka membutuhkan orang seperti itu
kamu untuk mencapai Swarabji.

791
01:13:18,121 --> 01:13:19,123
Kamu iri padaku...

792
01:13:19,996 --> 01:13:24,715
...pada kekayaanku, pada kekayaanku
sukses, pada identitas saya.

793
01:13:24,994 --> 01:13:27,053
Kamu cemburu sama sepertiku
aku adalah anak yang sah.

794
01:13:32,233 --> 01:13:35,907
- [KIcau BURUNG]
- [TANDA Klakson]

795
01:13:41,752 --> 01:13:44,029
Turun.

796
01:13:47,647 --> 01:13:49,975
Ada apa, Pak?
Apakah Anda mencari teroris?

797
01:13:50,404 --> 01:13:53,072
Apakah menurut Anda saya tidak melakukannya
ada hal lain yang harus dilakukan?

798
01:13:53,878 --> 01:13:55,211
Saya sedang melakukan pemeriksaan rutin.

799
01:13:55,744 --> 01:13:56,542
Nomor truk?

800
01:13:59,310 --> 01:14:00,764
RJS 2732.

801
01:14:01,647 --> 01:14:02,504
Apa isinya?

802
01:14:02,727 --> 01:14:05,570
- Tidak ada, tuan. - Ini jelek
truk. Tidak ada apa pun di dalamnya.

803
01:14:05,776 --> 01:14:09,297
- Kamu diam saja. Anda membukanya.
- Pak.

804
01:14:10,649 --> 01:14:13,398
- Apa? - Ada informasi
dari markas...

805
01:14:13,441 --> 01:14:15,584
...dua teroris itu
telah melarikan diri dengan truk.

806
01:14:16,940 --> 01:14:18,898
Jadi apa? Mereka tidak akan datang ke sini.

807
01:14:19,221 --> 01:14:21,887
Sampai sekarang, tidak ada yang masuk
Daerah Premnath Chaubey.

808
01:14:21,930 --> 01:14:23,180
- Tidak ada seorang pun.
- Bagaimanapun!

809
01:14:23,322 --> 01:14:25,313
Apakah mereka memberikan truk itu
nomor atau identitas mereka?

810
01:14:25,687 --> 01:14:27,572
Pak, saya lupa nomor truknya.

811
01:14:27,820 --> 01:14:30,483
Dan tentang identitas mereka,
mereka bilang yang satu itu adalah Pathan...

812
01:14:30,528 --> 01:14:33,285
...dan satu lagi adalah warga Inggris,
dan kemudian radionya rusak.

813
01:14:42,226 --> 01:14:43,738
Pernahkah Anda melihatnya?

814
01:14:46,242 --> 01:14:49,950
- Tidak.
- Aku tidak tahu di mana mereka berada.

815
01:14:50,073 --> 01:14:52,197
- Anda tidak tahu, Pak.
- Anda duduk di depan radio.

816
01:14:52,398 --> 01:14:55,878
- Tunjukkan truknya. Ayo.
- Datang.

817
01:14:56,172 --> 01:14:57,649
[KIU BURUNG]

818
01:14:59,055 --> 01:14:59,586
Periksa itu.

819
01:15:06,702 --> 01:15:08,356
- Polisi.
- Ya, tuan.

820
01:15:09,418 --> 01:15:10,626
Periksa, apa yang ada di dalamnya?

821
01:15:12,759 --> 01:15:15,200
Tidak ada apa-apa, Pak. Truk itu kosong.

822
01:15:15,384 --> 01:15:18,405
- Oke, lepaskan truknya.
- Ayo pergi sekarang.

823
01:15:19,508 --> 01:15:21,214
Oh tidak!

824
01:15:54,623 --> 01:15:57,144
- Mariam!
- Salam.

825
01:15:57,449 --> 01:15:58,243
Memberkatimu.

826
01:15:59,001 --> 01:16:02,992
- Apakah Anda punya berita tentang Aftab?
- Tidak sampai sekarang.

827
01:16:04,125 --> 01:16:06,792
Bersabarlah! Percayalah kepada Allah!

828
01:16:07,434 --> 01:16:09,350
Tapi dia tidak beriman kepada Allah.

829
01:16:10,992 --> 01:16:16,158
Semuanya ada di tangan-Nya.
Dan ketika Dia menghendaki...

830
01:16:17,651 --> 01:16:19,816
...kalian, anakku, akan datang kepada-Nya.

831
01:16:23,315 --> 01:16:25,940
Bagaimana menurutmu? Apa yang akan terjadi sekarang?

832
01:16:27,436 --> 01:16:29,228
Apapun yang seharusnya terjadi, akan terjadi.

833
01:16:30,822 --> 01:16:33,072
Saya pikir kita harus memberitahukannya
segalanya kepada pihak berwenang.

834
01:16:33,829 --> 01:16:35,619
Ya, kita harus menceritakan semuanya.

835
01:16:35,777 --> 01:16:37,568
Begitulah cara ibumu diculik...

836
01:16:37,635 --> 01:16:40,092
...yang memaksamu melakukannya
telepon aku ke Rajasthan.

837
01:16:40,159 --> 01:16:43,491
Dan konspirasi untuk membunuh Swarabji.
Semuanya!

838
01:16:44,040 --> 01:16:49,456
Saya sangat mengenal mereka.
Mereka hanya mencari Kambing Hitam.

839
01:16:49,615 --> 01:16:51,823
Sekarang masalah ini menjadi milik kita berdua.

840
01:16:52,456 --> 01:16:55,622
Dan jika Anda meminta bantuan kepada pemerintah,
itu seharusnya tidak melukai ego Anda.

841
01:16:56,763 --> 01:16:58,347
Anda ingin menyelamatkan diri sendiri?

842
01:16:58,613 --> 01:17:02,446
Lalu pergi dan minta bantuan
polisi seperti cewek.

843
01:17:04,177 --> 01:17:06,228
Pergi dan bersembunyi di balik nama ayahmu.

844
01:17:09,821 --> 01:17:12,952
- Di mana mereka?
- Kemarilah, tuan.

845
01:17:13,184 --> 01:17:15,998
- Aku sudah menangkap keduanya. Datang.
- Aku sudah menangkapnya.

846
01:17:17,343 --> 01:17:22,788
Apa yang kamu lakukan di luar? Ayo pergi.

847
01:17:49,987 --> 01:17:51,788
[Terengah-engah]

848
01:18:03,012 --> 01:18:07,814
Berhenti. Menyerah atau aku akan menembak.

849
01:18:11,184 --> 01:18:12,734
Datang.

850
01:18:15,631 --> 01:18:19,297
Saya petugas CBI Jadeja.
Kasus ini ada di tangan saya.

851
01:18:19,380 --> 01:18:21,212
Sekarang kamu serahkan dirimu.

852
01:18:21,336 --> 01:18:26,044
- Pak, kami tidak bersalah.
- Aku mengetahuinya.

853
01:18:26,086 --> 01:18:29,252
Saya siap membantu keduanya
tentangmu tapi pertama-tama...

854
01:18:29,335 --> 01:18:33,587
- ...menyerahkan dirimu padaku. Datang.
- Ya.

855
01:18:37,650 --> 01:18:40,193
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu tidak bisa membunuhku.

856
01:18:40,773 --> 01:18:43,505
- Aku sudah membunuh satu orang.
- Tapi dia masih hidup.

857
01:18:44,113 --> 01:18:45,469
Dia tidak mati karenamu.

858
01:18:46,414 --> 01:18:49,446
Dia beruntung dia tidak mati.

859
01:18:49,672 --> 01:18:52,008
Saya tahu mengapa Anda menembaknya.

860
01:18:53,305 --> 01:18:57,197
Karena aku tahu segalanya
tentang kamu adalah ibumu.

861
01:18:58,639 --> 01:18:59,571
Tidak, Aftab.

862
01:19:03,445 --> 01:19:07,938
Percayalah kepadaku. Keadilan akan ditegakkan pada Anda.

863
01:19:12,950 --> 01:19:15,324
- Pernahkah kamu melihatnya? Ini adalah keadilanmu.
- TIDAK!

864
01:19:15,416 --> 01:19:16,073
Enyah.

865
01:19:19,515 --> 01:19:22,501
Berhenti! Jangan menembak.

866
01:19:23,274 --> 01:19:25,389
Berhenti. Jangan menembak.

867
01:20:39,946 --> 01:20:40,770
Ya!

868
01:20:58,971 --> 01:20:59,916
[gemerincing]

869
01:21:00,333 --> 01:21:02,623
Apa yang telah kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila?

870
01:21:02,666 --> 01:21:04,484
Kamulah yang marah.

871
01:21:04,906 --> 01:21:08,447
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Anda.
Anda menembak orang.

872
01:21:08,591 --> 01:21:10,423
Aku melemparkan pistol itu karena...

873
01:21:10,466 --> 01:21:12,799
...Saya tidak ingin mendapatkannya
mendapat masalah denganmu.

874
01:21:16,637 --> 01:21:18,843
- Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
- Ini bukan hanya tentang aku.

875
01:21:18,886 --> 01:21:19,995
Ini tentang keduanya..

876
01:21:29,856 --> 01:21:31,235
[LANGKAH]

877
01:21:31,937 --> 01:21:35,116
Bhakta. Periksa apa itu
stasiun berikutnya dari kereta ini?

878
01:21:36,193 --> 01:21:38,641
Jika kita mendengarkan CBI,
kita harus kehilangan pekerjaan.

879
01:21:38,868 --> 01:21:41,451
Tuan Vaikunth,
Saya datang ke sini untuk menemukan akar...

880
01:21:41,493 --> 01:21:44,976
...Tuan. kematian Swarabji,
tapi bukan untuk menunjukkan keberanianku.

881
01:21:45,002 --> 01:21:48,049
Sekarang aku ragu padamu
niatnya, Tuan Jadeja.

882
01:21:48,440 --> 01:21:51,069
- Saya akan melapor ke markas.
- Laporan apa?

883
01:22:00,503 --> 01:22:03,585
Tampaknya niat Anda tidak demikian
benar, Tuan Vaikunth.

884
01:22:04,269 --> 01:22:07,461
Sepertinya kamu menginginkannya
untuk membunuh mereka dengan cara apa pun.

885
01:22:08,721 --> 01:22:12,358
Anda melampaui batas Anda, Tuan Jadeja.

886
01:22:13,123 --> 01:22:15,425
- Anda tidak dapat meragukan niat saya.
- Sudah terisi penuh.

887
01:22:15,908 --> 01:22:20,198
Tidak ada teroris yang akan melemparkan senjatanya seperti ini.
Bagaimana menurutmu?

888
01:22:21,072 --> 01:22:22,260
Itu juga yang saya pikirkan.

889
01:22:23,347 --> 01:22:25,253
Tapi jika dia tidak bersalah...

890
01:22:26,382 --> 01:22:30,544
...lalu siapa yang mengganggu mereka. Ayo pergi.

891
01:22:42,860 --> 01:22:44,965
- Apakah kamu punya pin?
- Sematkan.

892
01:22:45,717 --> 01:22:49,607
Setelah berlari bersamamu,
Aku bahkan lupa nomor pin rumahku.

893
01:22:50,198 --> 01:22:52,072
- Meminta pin.
- Apakah kamu punya pena.

894
01:22:53,240 --> 01:22:54,240
Tunggu.

895
01:22:56,022 --> 01:22:57,106
Apakah ini akan berhasil?

896
01:22:58,998 --> 01:23:00,622
Ini adalah peniti.

897
01:23:00,733 --> 01:23:02,540
Ini digunakan untuk melampirkan
dasi dengan kemeja.

898
01:23:02,623 --> 01:23:04,664
- Aku mengetahuinya.
- Oke.

899
01:23:07,641 --> 01:23:08,870
[Terkekeh]

900
01:23:10,077 --> 01:23:12,822
Sepertinya Anda sudah terbiasa
untuk membuka kunci dengan cara ini.

901
01:23:14,004 --> 01:23:18,165
Maaf. Damai saudara. Tidak ada perkelahian.

902
01:23:19,267 --> 01:23:22,287
Hei, bodoh.
Ini adalah hadiah dari cintaku.

903
01:23:22,868 --> 01:23:27,492
Tangani dengan hati-hati.
Kamu tidak tahu apa itu cinta.

904
01:23:28,564 --> 01:23:30,856
Kamu tidak tahu apa itu aroma cinta?

905
01:23:31,625 --> 01:23:33,957
Anda tidak tahu
bahasa di antara dua mata.

906
01:23:34,613 --> 01:23:36,697
Ketika gadis yang mencintai dengan
kamu, ada di sampingmu...

907
01:23:36,787 --> 01:23:39,371
...kamu bisa menaklukkan ini
dunia sendirian.

908
01:23:40,269 --> 01:23:42,935
Tapi Anda mungkin tidak mengetahuinya.

909
01:23:44,535 --> 01:23:47,296
- Apa yang kamu ketahui tentang aku?
- Apa?

910
01:23:48,219 --> 01:23:50,385
Jangan bilang padaku,
bahwa kamu juga telah mencintai seseorang.

911
01:23:50,793 --> 01:23:53,208
Di mana? Di gurun Manpur...

912
01:23:53,360 --> 01:23:56,194
- ...atau di bawah sinar bulan.
- Diam.

913
01:23:57,818 --> 01:24:03,275
Wow! Jadi kamu bisa berbicara dalam bahasa Inggris juga?

914
01:24:04,971 --> 01:24:06,346
Oh, Ragini!

915
01:24:07,741 --> 01:24:10,073
Dunia yang kita pikirkan...

916
01:24:10,970 --> 01:24:12,782
...adalah mimpi yang indah.

917
01:24:14,613 --> 01:24:16,446
Atau ini adalah kebenaran yang berbahaya?

918
01:24:18,312 --> 01:24:23,602
Oh Ragini, kamu dimana?

919
01:24:36,661 --> 01:24:38,993
- Permisi.
- Ya. [TEMPAT KUDA]

920
01:24:39,195 --> 01:24:40,742
Saya ingin bertemu Dhananjay Pandit.

921
01:24:43,078 --> 01:24:46,522
- Tunggu.
- Jadeja berbicara. Lebih.

922
01:24:46,781 --> 01:24:49,235
- Ya, tuan.
- Sandhya, dengarkan aku baik-baik.

923
01:24:49,344 --> 01:24:51,573
Aftab dan Dhananjay punya
naik kereta barang...

924
01:24:51,600 --> 01:24:53,191
...dan mereka menuju ke Agra.

925
01:24:53,365 --> 01:24:56,189
Kami akan mencoba menangkapnya nanti
di stasiun berikutnya, selesai.

926
01:24:56,433 --> 01:24:58,791
Tapi, seberapa jauh kemajuanmu
penyelidikan tercapai.

927
01:24:59,179 --> 01:25:03,315
Sandhya, aku merasakannya
petugas tingkat senior ada di sana...

928
01:25:03,399 --> 01:25:05,950
...di balik pembunuhan Swarabji.

929
01:25:06,071 --> 01:25:07,439
- Pak, mungkin Tuan Vaikunth.
- Diam.

930
01:25:07,796 --> 01:25:09,587
- Apa yang dia katakan?
- Dia bodoh.

931
01:25:09,630 --> 01:25:10,796
Ada informasi baru.

932
01:25:10,838 --> 01:25:12,672
Bagaimana dengan pekerjaan itu
kamu akan melakukannya?

933
01:25:13,045 --> 01:25:15,242
Ruangan yang Dhananjay Pandit...

934
01:25:15,727 --> 01:25:18,476
...sedang dibicarakan,
surat kabar Economic Times...

935
01:25:18,519 --> 01:25:20,764
...tanggal 13 Juni 97,
ditemukan di sana yang setengah terbakar.

936
01:25:21,269 --> 01:25:24,393
Mendengarkan! Kemudian pada hari yang sama
foto di Dhananjay Pandit...

937
01:25:24,435 --> 01:25:27,184
...dicetak di surat kabar
bersama dengan Hakim Swarabji.

938
01:25:27,227 --> 01:25:29,372
Suara siapa itu?

939
01:25:29,559 --> 01:25:31,942
Seorang gadis datang ke sini mencari Dhananjay.

940
01:25:32,342 --> 01:25:35,924
Menurut gadis ini,
tampaknya Dhananjay dan Swarabji...

941
01:25:36,056 --> 01:25:39,889
- ...mengenal satu sama lain.
- Dan ini tidak rutin.

942
01:25:39,931 --> 01:25:42,223
- Bagaimana menurutmu?
- Aku juga merasakan hal yang sama.

943
01:25:43,154 --> 01:25:47,178
Sandhya, jangan biarkan dia
pergi sampai kita sampai di sana.

944
01:25:47,509 --> 01:25:51,693
Saya merasa gadis ini mungkin
bantu kami menangkapnya.

945
01:25:51,986 --> 01:25:54,819
Demi Tuhan, jangan lakukan a
kesalahan kali ini, selesai.

946
01:25:55,599 --> 01:25:58,274
Pak, ngomong-ngomong, apa pendapat orang lain?

947
01:25:58,468 --> 01:25:59,884
Saya akan menceritakannya kepada Anda nanti.

948
01:25:59,926 --> 01:26:02,843
- Pertama-tama, tangkap gadis itu.
- Oke tuan.

949
01:26:02,967 --> 01:26:03,678
Mendengarkan!

950
01:26:05,433 --> 01:26:06,403
Berengsek!

951
01:26:14,348 --> 01:26:15,274
[menghela napas]

952
01:26:15,931 --> 01:26:16,750
Kemana kita sudah sampai?

953
01:26:18,749 --> 01:26:19,880
Kami berada di tempat yang sama.

954
01:26:21,405 --> 01:26:25,947
- Hanya kereta ini yang bergerak.
- Foto seorang gadis bersamamu!

955
01:26:26,772 --> 01:26:29,038
Itu artinya kamu juga mencintai seseorang.

956
01:26:30,303 --> 01:26:32,979
Apa yang telah terjadi? Tidakkah itu berhasil?

957
01:26:36,359 --> 01:26:39,935
Gadis cantik!
Anda mungkin telah menghancurkan hatinya.

958
01:26:40,425 --> 01:26:41,851
Anda mungkin pernah bertengkar dengannya.

959
01:26:42,823 --> 01:26:44,167
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?

960
01:26:48,247 --> 01:26:49,866
Orang tua mereka memutuskan hubungan.

961
01:26:51,350 --> 01:26:54,910
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Itu pasti akan terjadi.

962
01:26:55,963 --> 01:26:58,924
Mungkin karena Anda tidak melakukannya
punya uang dan pekerjaan.

963
01:27:08,203 --> 01:27:10,018
Karena aku tidak punya
nama ayah bersamaku.

964
01:27:17,467 --> 01:27:22,292
- Aftab, apakah kamu mendengarkanku atau tidak?
- Apa itu?

965
01:27:22,467 --> 01:27:24,705
Besok, kamu harus datang
ke rumahku dengan lamaran.

966
01:27:25,381 --> 01:27:26,945
Ayahku dipindahkan.

967
01:27:27,132 --> 01:27:28,619
Lusa,
kita akan ke Kashmir..

968
01:27:28,799 --> 01:27:31,107
...dan dari sana kita akan pergi selamanya.

969
01:27:31,381 --> 01:27:32,629
Oke, aku akan datang.

970
01:27:51,585 --> 01:27:55,000
"Allahumma!"

971
01:27:56,007 --> 01:28:00,339
"Di dunia yang luas ini..."

972
01:28:01,190 --> 01:28:05,896
"...semuanya ada di sana."

973
01:28:06,413 --> 01:28:10,995
"Mataku masih mencarimu."

974
01:28:11,879 --> 01:28:18,835
"Belum ada berita tentangmu yang sampai kepadaku."

975
01:28:25,060 --> 01:28:31,766
"Cintaku!"

976
01:28:35,524 --> 01:28:41,939
"Kekasihku yang kejam!"

977
01:28:45,855 --> 01:28:50,729
"Cintaku! Kekasihku yang kejam!"

978
01:28:50,936 --> 01:28:56,060
"Jangan potong yang halus
rangkaian cinta."

979
01:28:56,103 --> 01:28:57,686
"Aku tidak berharap..."

980
01:28:58,694 --> 01:29:03,483
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

981
01:29:03,900 --> 01:29:08,024
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

982
01:29:09,149 --> 01:29:13,940
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

983
01:29:14,356 --> 01:29:18,564
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

984
01:29:46,622 --> 01:29:49,246
"Aku tidak punya apa-apa lagi."

985
01:29:49,289 --> 01:29:51,870
"Kau membawa semuanya."

986
01:29:51,913 --> 01:29:56,328
"Meninggalkanku bersama
hanya kenangan yang berlimpah."

987
01:30:02,226 --> 01:30:04,808
"Aku tidak punya apa-apa lagi."

988
01:30:04,851 --> 01:30:07,416
"Kau membawa semuanya."

989
01:30:07,459 --> 01:30:11,916
"Meninggalkanku bersama
hanya kenangan yang berlimpah."

990
01:30:12,632 --> 01:30:17,962
"Bibir ini penuh dengan harapan."

991
01:30:18,005 --> 01:30:22,129
“Sekarang yang tersisa hanyalah keluhan terhadap mereka.”

992
01:30:22,386 --> 01:30:24,930
"Di mana kamu tersesat?"

993
01:30:24,973 --> 01:30:27,431
"Kamu telah tidak setia pada cintaku."

994
01:30:27,523 --> 01:30:32,538
"Jangan berbohong dalam cinta."

995
01:30:32,581 --> 01:30:39,496
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

996
01:30:40,335 --> 01:30:44,459
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

997
01:30:45,542 --> 01:30:50,291
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

998
01:30:50,756 --> 01:30:54,790
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

999
01:30:56,040 --> 01:31:00,455
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

1000
01:31:01,205 --> 01:31:05,288
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

1001
01:31:06,453 --> 01:31:11,244
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

1002
01:31:11,661 --> 01:31:15,785
"Aku tidak ingin hidup tanpamu."

1003
01:31:19,177 --> 01:31:21,547
[LATIH Klakson Klakson]

1004
01:31:34,363 --> 01:31:36,694
Pak, keretanya akan berangkat
tiba di sini dalam lima menit.

1005
01:31:42,593 --> 01:31:45,793
Sekarang aku akan melihat bagaimana Jadeja menyusahkanku.

1006
01:31:46,068 --> 01:31:49,381
Pak. Apapun itu,
lagipula dia adalah petugas CBI.

1007
01:31:49,902 --> 01:31:51,192
Anda telah melihatnya.

1008
01:31:51,367 --> 01:31:55,372
Setiap kali dia menyusahkanku.
Dia membantu mereka melarikan diri.

1009
01:31:55,856 --> 01:31:58,442
Dia akan diskors kapan
laporan sampai di sana.

1010
01:32:06,758 --> 01:32:08,469
- [TANDA Klakson]
- Jai.

1011
01:32:10,271 --> 01:32:14,296
- Jai, ini aku.
- Ragini, hai.

1012
01:32:15,161 --> 01:32:19,713
Polisi menunggu Anda di
stasiun berikutnya. Anda turun.

1013
01:32:19,968 --> 01:32:23,246
- Aku juga mencintaimu, sayang.
- Bodoh.

1014
01:32:23,515 --> 01:32:27,744
Saya katakan bahwa polisi sedang menunggu
untukmu di stasiun berikutnya.

1015
01:32:28,306 --> 01:32:29,890
- Mereka menunggumu.
- Apa?

1016
01:32:30,022 --> 01:32:32,815
Bodoh, dia mengatakannya dalam bahasa Inggris.
Cobalah Mengerti.

1017
01:32:33,873 --> 01:32:34,969
Aku tidak bisa mendengarmu.

1018
01:32:36,464 --> 01:32:40,560
Jai, supirnya terbunuh.
Turun dari kereta.

1019
01:32:45,179 --> 01:32:46,100
Ayo lompat.

1020
01:32:47,428 --> 01:32:49,179
Apa yang sedang kamu lakukan? kamu mau mati?

1021
01:34:04,545 --> 01:34:06,900
Aftab, perlintasan sebidang
sedang mendekat. Ayo cepat.

1022
01:34:16,991 --> 01:34:18,589
- [LATIH Klakson Klakson]
- [TANDA Klakson]

1023
01:34:18,615 --> 01:34:23,766
Kereta api tidak dapat dikendalikan. Keluar.

1024
01:36:13,377 --> 01:36:15,919
Pak, masinis kereta itu sudah mati.
Ia berada di jalur yang salah.

1025
01:36:16,136 --> 01:36:18,551
Dan itu akan runtuh,
karena ada passing tertutup.

1026
01:37:04,032 --> 01:37:05,173
Mereka sudah mati.

1027
01:37:06,571 --> 01:37:09,513
Tidak semudah itu, Pak. Lihat di sana.

1028
01:37:12,638 --> 01:37:16,552
Bhakta, informasikan semua ceknya
postingan tentang kendaraan mereka.

1029
01:37:17,921 --> 01:37:20,469
Umumkan jam malam.
Beritahu saya tentang lingkungan sekitar...

1030
01:37:20,511 --> 01:37:23,049
...stasiun kereta api dan bandara.

1031
01:37:23,219 --> 01:37:23,752
Pak.

1032
01:37:24,054 --> 01:37:26,024
[DENGAN]

1033
01:37:43,553 --> 01:37:44,355
Tunggu sebentar.

1034
01:38:01,558 --> 01:38:03,807
Itu artinya kita bersama
satu sama lain tanpa alasan apa pun.

1035
01:38:03,850 --> 01:38:05,683
Tidak. Bukan tanpa alasan.

1036
01:38:05,957 --> 01:38:07,706
Pasti ada
beberapa alasan di baliknya.

1037
01:38:17,138 --> 01:38:19,054
Jai, kamu mau kemana?

1038
01:38:19,202 --> 01:38:21,445
Saya akan menelepon pengacara saya.

1039
01:38:22,428 --> 01:38:24,813
Saya pikir dialah yang bisa
selamatkan aku dari masalah ini.

1040
01:38:28,192 --> 01:38:31,378
[PELEPON BERDering]

1041
01:38:33,816 --> 01:38:35,661
- Chenoy di sini.
- Halo, Tuan Pengacara.

1042
01:38:36,164 --> 01:38:38,996
- Saya Dhananjay yang berbicara.
- Dhananjay, kamu dimana?

1043
01:38:39,351 --> 01:38:40,741
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

1044
01:38:40,973 --> 01:38:42,756
Saya tidak dapat memahami apa pun.

1045
01:38:43,147 --> 01:38:44,557
Saya berada dalam masalah besar.

1046
01:38:45,021 --> 01:38:47,450
Aku tahu itu saudaramu
alasan untuk semua ini.

1047
01:38:48,271 --> 01:38:50,161
Tuhan tahu, apa lagi yang dia lakukan!

1048
01:38:50,255 --> 01:38:51,621
Sekarang saya telah berpisah dari sini.

1049
01:38:52,005 --> 01:38:53,843
Dia akan pergi dan
Aku akan melanjutkan perjalananku.

1050
01:38:54,129 --> 01:38:58,451
Jangan bodoh.
Pria itu pasti bersamamu.

1051
01:38:59,069 --> 01:39:02,583
Jika dia tidak bersamamu,
Saya tidak bisa membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.

1052
01:39:04,002 --> 01:39:08,056
- Beritahu aku di mana kamu berada sekarang.
- Aku tidak tahu.

1053
01:39:08,258 --> 01:39:10,910
- Dhaulpur terdekat.
- Baiklah. Anda melakukan satu hal.

1054
01:39:11,299 --> 01:39:13,897
Besok pagi,
naik pesawat dari Agra ke Bombay.

1055
01:39:14,389 --> 01:39:17,272
- Aku akan mengatur tiketnya.
- Tapi kenapa dengan Aftab?

1056
01:39:17,664 --> 01:39:21,123
Dengarkan aku Dhananjay.
Cobalah untuk memahamiku.

1057
01:39:21,330 --> 01:39:23,747
Anda dituduh melakukan terorisme.

1058
01:39:24,163 --> 01:39:26,468
Dan Anda mungkin akan dieksekusi karena ini.

1059
01:39:27,412 --> 01:39:29,029
Dan bahkan jika Anda lolos dari eksekusi...

1060
01:39:29,286 --> 01:39:31,786
...kamu akan mati di penjara selama 35 tahun.

1061
01:39:31,870 --> 01:39:35,553
Saya membutuhkan orang itu di
biaya apa pun untuk menghemat Anda.

1062
01:39:36,494 --> 01:39:38,966
Dan jika dia tidak bersalah,
dia akan keluar sendiri.

1063
01:39:39,451 --> 01:39:41,870
Tapi itu tidak mengubah kasus Anda.

1064
01:39:42,299 --> 01:39:45,715
Dananjay,
jika kamu ingin menyelamatkan hidupmu...

1065
01:39:45,741 --> 01:39:47,997
...dengarkan aku setidaknya untuk kali ini.

1066
01:39:48,907 --> 01:39:49,677
Oke.

1067
01:40:00,558 --> 01:40:01,507
Ada apa, Jai?

1068
01:40:03,291 --> 01:40:03,990
Tidak ada apa-apa.

1069
01:40:08,498 --> 01:40:10,137
- Kemana kamu pergi?
- Ini akan menjadi malam.

1070
01:40:10,498 --> 01:40:12,382
- Aku akan mencapai rumahku dalam kegelapan.
- Apakah kamu marah?

1071
01:40:13,163 --> 01:40:14,659
Polisi mungkin menunggu Anda.

1072
01:40:15,830 --> 01:40:16,779
Saya tidak tahu apa-apa.

1073
01:40:17,356 --> 01:40:19,898
- Aku harus pergi menemui ibuku.
- Dan setelah itu?

1074
01:40:23,328 --> 01:40:24,841
Aku akan pergi ke suatu tempat bersama ibuku.

1075
01:40:25,001 --> 01:40:28,154
Aftab, dengarkan aku setidaknya sekali saja.

1076
01:40:29,399 --> 01:40:31,940
Anda tidak tahu seberapa besar kasus ini.

1077
01:40:32,251 --> 01:40:33,874
Saya baru saja berbicara dengan pengacara saya.

1078
01:40:34,118 --> 01:40:38,014
Mereka akan menangkap Anda dan
ibumu sebagai teroris.

1079
01:40:39,157 --> 01:40:41,114
Setidaknya pikirkan tentang ibumu.

1080
01:40:44,272 --> 01:40:45,118
Saya akan menyelamatkannya.

1081
01:40:46,740 --> 01:40:49,655
Dengarkan kami, Aftab.
Bahkan di kota seperti Bombay...

1082
01:40:49,681 --> 01:40:51,756
...banyak orang yang tidak bersalah
sedang sekarat di penjara.

1083
01:40:52,538 --> 01:40:57,251
Bahkan tidak akan ada yang tahu apa itu
polisi akan melakukannya padamu.

1084
01:40:58,311 --> 01:41:01,673
Jika bukan karena kamu,
setidaknya pikirkan tentang ibumu.

1085
01:41:02,893 --> 01:41:05,206
Apakah kamu ingin ibumu ditangkap?

1086
01:41:17,065 --> 01:41:20,481
Aftab. Saya telah mengatur segalanya.

1087
01:41:21,272 --> 01:41:23,189
Kami akan naik pesawat
dari Agra ke Bombay.

1088
01:41:23,731 --> 01:41:25,688
Di sana, pengacara saya Chenoy akan melakukannya
urus semuanya.

1089
01:41:32,019 --> 01:41:33,769
- Ayo pergi.
- Tunggu.

1090
01:41:34,228 --> 01:41:35,478
Kapan kita harus mencapai Agra?

1091
01:41:35,561 --> 01:41:36,977
Besok pagi. Ayo.

1092
01:41:37,185 --> 01:41:39,810
Tidak. Masih ada satu
cerita yang harus diselesaikan.

1093
01:41:40,325 --> 01:41:42,073
- Kisah Aftab dan Ruksana.
- Apa?

1094
01:41:43,217 --> 01:41:47,716
Aftab memberitahuku semuanya.
Dia tinggal di kota ini.

1095
01:41:48,714 --> 01:41:49,961
Mari kita bertemu dengannya sekali.

1096
01:41:53,563 --> 01:41:54,485
Tidak ada gunanya.

1097
01:41:55,321 --> 01:41:57,430
Sangat sulit untuk mendapatkan orang yang dicintai.

1098
01:41:58,222 --> 01:41:59,811
Jangan biarkan dia pergi begitu saja.

1099
01:42:06,117 --> 01:42:08,774
- Selamat.
- Terima kasih Pak Anwar.

1100
01:42:09,000 --> 01:42:11,899
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

1101
01:42:13,468 --> 01:42:16,509
Ya Tuhan! Sepertinya begitu
Ruksana akan menikah.

1102
01:42:17,092 --> 01:42:18,383
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1103
01:42:19,550 --> 01:42:23,674
Saya akan membawa Ruksana.
Anda tinggal di sini sampai saat itu.

1104
01:42:45,586 --> 01:42:46,570
Ruksana, ayo berangkat.

1105
01:43:23,451 --> 01:43:24,300
Aftab, hentikan!

1106
01:43:44,685 --> 01:43:46,650
[KICADA CICADAS]

1107
01:43:49,984 --> 01:43:53,605
Oh bagus. Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Jalan sudah berakhir.

1108
01:43:54,402 --> 01:43:55,830
Kita akan ketinggalan pesawat.

1109
01:43:56,984 --> 01:43:58,265
Kami tidak akan melakukannya.

1110
01:43:58,651 --> 01:44:01,451
Pasti ada cara. Mari ikut saya.

1111
01:44:02,067 --> 01:44:03,317
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Ayo.

1112
01:44:03,358 --> 01:44:04,650
- Apa maksudmu mungkin ada jalan keluarnya.
- Ayo.

1113
01:44:04,774 --> 01:44:05,451
Halo.

1114
01:44:09,273 --> 01:44:09,865
Ada apa?

1115
01:44:12,439 --> 01:44:13,647
Saya sangat takut.

1116
01:44:15,938 --> 01:44:17,438
Saya lari.

1117
01:44:20,312 --> 01:44:22,062
Akankah orang-orang menerima hubungan ini?

1118
01:44:29,185 --> 01:44:31,018
Manusia memperlakukan Tuhan sebagai Tuhan.

1119
01:44:32,967 --> 01:44:34,967
Tapi aku telah memperlakukanmu sebagai Tuhan.

1120
01:44:36,132 --> 01:44:39,673
Dan aku tahu bahwa aku telah mendapatkan Tuhanku.

1121
01:44:41,015 --> 01:44:42,348
Sekarang terserah Tuhan.

1122
01:44:50,138 --> 01:44:54,554
Dan jika aku mengenal Tuhanku dengan baik,
dia akan menerima hubungan ini.

1123
01:44:59,626 --> 01:45:00,505
Apakah Anda menerimanya?

1124
01:45:08,467 --> 01:45:09,379
Apakah Anda menerimanya?

1125
01:45:16,090 --> 01:45:16,837
Apakah Anda menerimanya?

1126
01:45:23,687 --> 01:45:24,510
Saya menerimanya.

1127
01:45:29,694 --> 01:45:33,408
Setelah itu, masalahnya selesai.

1128
01:45:33,835 --> 01:45:37,469
Kami punya karavan yang bisa
bawa kami ke Agra pada pagi hari.

1129
01:46:01,063 --> 01:46:05,562
"Tidak peduli seberapa banyak dunia berhenti."

1130
01:46:05,737 --> 01:46:10,401
"Cinta ini pasti terjadi."

1131
01:46:13,993 --> 01:46:19,310
"Tidak peduli seberapa banyak dunia berhenti."

1132
01:46:19,658 --> 01:46:23,990
"Cinta ini pasti terjadi."

1133
01:46:24,331 --> 01:46:26,621
"Mata bertemu."

1134
01:46:26,673 --> 01:46:28,905
“Tidurnya hilang.”

1135
01:46:28,947 --> 01:46:31,238
"Kebakaran terjadi."

1136
01:46:31,288 --> 01:46:37,537
“Dan seseorang menjadi tidak berdaya
dan bertukar hati!"

1137
01:46:37,654 --> 01:46:42,319
“Seseorang menjadi tidak berdaya
dan bertukar hati!"

1138
01:47:10,229 --> 01:47:14,853
"Kamu di depanku,
masih ada jarak."

1139
01:47:14,896 --> 01:47:19,353
"Keterpaksaan dari sepasang kekasih ini membunuh!"

1140
01:47:24,175 --> 01:47:28,382
"Kamu di depanku,
masih ada jarak."

1141
01:47:28,766 --> 01:47:33,431
"Keterpaksaan dari sepasang kekasih ini membunuh!"

1142
01:47:33,554 --> 01:47:35,929
"Aku merindukanmu, sayangku!"

1143
01:47:36,013 --> 01:47:38,179
"Dan aku merasa seperti kehilangan nyawaku!"

1144
01:47:38,222 --> 01:47:40,471
"Aku merindukanmu, sayangku!"

1145
01:47:40,514 --> 01:47:43,347
"Dan aku merasa seperti kehilangan nyawaku!"

1146
01:47:43,390 --> 01:47:47,430
“Saat gelangnya berdenting
pada malam hari."

1147
01:47:47,473 --> 01:47:51,972
"Kita harus bertukar hati!"

1148
01:47:52,177 --> 01:47:57,092
"Kita harus bertukar hati!"

1149
01:48:15,421 --> 01:48:19,504
"Kami melakukan perjalanan cinta demi cinta untuk mencapai cinta."

1150
01:48:20,045 --> 01:48:24,211
“Ini paradoks seperti tenggelam
dan menyeberangi sungai."

1151
01:48:29,417 --> 01:48:33,333
"Kami melakukan perjalanan cinta demi cinta untuk mencapai cinta."

1152
01:48:34,033 --> 01:48:38,074
“Ini paradoks seperti tenggelam
dan menyeberangi sungai."

1153
01:48:38,624 --> 01:48:43,039
“Kondisi ini aneh.”

1154
01:48:43,289 --> 01:48:48,288
“Kondisi ini aneh.”

1155
01:48:48,622 --> 01:48:52,579
"Setiap momen tampak seperti keabadian!"

1156
01:48:52,662 --> 01:48:57,286
"Kita harus bertukar hati!"

1157
01:48:57,370 --> 01:49:01,660
"Kita harus bertukar hati!"

1158
01:49:01,744 --> 01:49:06,783
"Tidak peduli seberapa banyak dunia berhenti."

1159
01:49:07,200 --> 01:49:11,574
"Cinta ini pasti terjadi."

1160
01:49:11,866 --> 01:49:16,490
"Mata bertemu. Tidur pun hilang."

1161
01:49:16,573 --> 01:49:18,739
"Kebakaran terjadi."

1162
01:49:18,822 --> 01:49:25,196
“Dan seseorang menjadi tidak berdaya
dan bertukar hati!"

1163
01:49:25,239 --> 01:49:29,821
"Kita harus bertukar hati!"

1164
01:49:29,945 --> 01:49:34,818
"Kita harus bertukar hati!"

1165
01:50:01,520 --> 01:50:04,228
- Terima kasih.
- Ayo, kita bergerak.

1166
01:50:08,893 --> 01:50:12,392
Jai, bandara ini kosong. Sekarang apa?

1167
01:50:14,726 --> 01:50:17,433
Pengacara saya akan pergi
tiketnya ada di konter.

1168
01:50:17,725 --> 01:50:19,896
Aftab, kamu lihat di sana. Saya akan lihat di sini.

1169
01:50:25,223 --> 01:50:26,041
Ayo, Ruksana.

1170
01:50:34,137 --> 01:50:35,970
- Ayo lihat kemana-mana
mereka mungkin ada di sini. - Tidak.

1171
01:50:36,053 --> 01:50:38,188
- Mari kita lihat.
- Selamat pagi, tuan.

1172
01:50:38,542 --> 01:50:41,051
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Dhananjay Pandit.

1173
01:50:41,385 --> 01:50:44,091
- Siapa kamu?
- Nama saya Chenoy dan saya pengacaranya.

1174
01:50:50,550 --> 01:50:51,225
Cukup!

1175
01:50:54,924 --> 01:50:56,898
Permainanmu sudah berakhir.

1176
01:51:00,006 --> 01:51:02,979
Berhenti, Vaikunth. Gunakan otakmu.

1177
01:51:06,262 --> 01:51:08,116
- Turunkan pistolmu.
- Tangkap dia.

1178
01:51:24,792 --> 01:51:25,658
Ayo bergerak.

1179
01:51:46,729 --> 01:51:48,494
- Pergilah, aku akan menghentikan mereka.
- Tapi kamu?

1180
01:51:48,578 --> 01:51:49,213
Pergi.

1181
01:51:51,327 --> 01:51:52,814
- Aftab.
- Pergi.

1182
01:51:53,118 --> 01:51:54,987
Ayo, pindah.

1183
01:52:27,443 --> 01:52:28,962
Anda terus berjalan.

1184
01:52:58,867 --> 01:53:00,278
Aku tidak akan meninggalkanmu, bajingan.

1185
01:53:02,476 --> 01:53:05,435
Ragini, pasti ada beberapa
rumah sakit di sekitar sini.

1186
01:53:05,642 --> 01:53:06,480
Temukan satu dengan cepat.

1187
01:53:06,866 --> 01:53:08,295
- Tidak, Dhananjay.
- Kamu mengalami pendarahan hebat.

1188
01:53:08,558 --> 01:53:10,496
Kalau kita ke dokter, polisi akan tahu.

1189
01:53:10,808 --> 01:53:13,400
Tidak, Aftab. Kita harus pergi ke dokter.
Ragini, lebih cepat.

1190
01:53:14,230 --> 01:53:16,989
- Cobalah untuk memahamiku.
- Tidak apa-apa.

1191
01:53:18,164 --> 01:53:20,412
Kami harus menginformasikannya
Polisi, sebelum mengoperasinya.

1192
01:53:20,680 --> 01:53:23,841
Dokter, cobalah untuk mengerti.
Pelurunya ada di dadanya.

1193
01:53:24,195 --> 01:53:25,171
Itu bukan urusan kami.

1194
01:53:27,313 --> 01:53:28,691
Anda menjadikannya urusan berdarah Anda.

1195
01:53:28,761 --> 01:53:30,831
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dokter.

1196
01:53:32,152 --> 01:53:35,815
Tolong dokter.
Aku benar-benar sangat marah saat ini.

1197
01:53:37,301 --> 01:53:38,001
Oke.

1198
01:53:38,609 --> 01:53:39,681
- Oke!
- Oke!

1199
01:53:40,383 --> 01:53:41,089
Saya akan melakukannya.

1200
01:53:43,740 --> 01:53:44,452
Aftab.

1201
01:53:50,405 --> 01:53:51,941
Apa pentingnya melakukan semua ini?

1202
01:53:52,404 --> 01:53:53,748
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu dalam kondisi seperti ini!

1203
01:53:54,588 --> 01:53:57,773
Dan Anda juga tidak membutuhkannya
untuk kembali demi hidupku.

1204
01:53:59,212 --> 01:54:00,257
Untuk menyelamatkan hidupku.

1205
01:54:01,819 --> 01:54:04,357
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu dalam kondisi seperti itu!

1206
01:54:06,094 --> 01:54:08,058
Kamu akan segera sembuh.

1207
01:54:14,167 --> 01:54:15,059
Lakukan satu hal lagi untukku?

1208
01:54:17,190 --> 01:54:18,242
Bawa aku ke Masjid.

1209
01:54:21,123 --> 01:54:23,006
Hari ini, saya akan memenuhinya
satu lagi permintaan ibu.

1210
01:54:32,804 --> 01:54:37,261
"Kaulah yang murah hati...

1211
01:54:38,010 --> 01:54:43,384
...yang mengabulkan keinginan semua orang!"

1212
01:54:44,775 --> 01:54:48,066
"Sementara semua orang menginginkan...

1213
01:54:48,458 --> 01:54:54,623
...kamu melampaui semuanya."

1214
01:54:55,971 --> 01:55:02,427
"Anda memberikan solusi untuk semua orang."

1215
01:55:03,079 --> 01:55:09,828
“Kaulah yang menciptakan
keajaiban bagi seluruh dunia."

1216
01:55:17,884 --> 01:55:22,283
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1217
01:55:22,325 --> 01:55:26,574
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1218
01:55:26,617 --> 01:55:30,907
"Bahwa semua pencari datang ke pintunya."

1219
01:55:31,031 --> 01:55:35,155
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1220
01:55:35,206 --> 01:55:39,830
"Bahwa semua pencari datang ke pintunya."

1221
01:55:39,872 --> 01:55:44,152
"Hanya karena kasih karuniamu."

1222
01:55:44,194 --> 01:55:48,485
"Hanya karena kasih karuniamu."

1223
01:55:48,528 --> 01:55:52,902
“Semua keinginan mereka terpenuhi.”

1224
01:55:52,944 --> 01:55:57,110
"Hanya karena kasih karuniamu."

1225
01:55:57,275 --> 01:56:01,649
“Semua keinginan mereka terpenuhi.”

1226
01:56:01,691 --> 01:56:06,065
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1227
01:56:06,189 --> 01:56:10,480
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1228
01:56:10,523 --> 01:56:14,772
"Tidak pernah ada hati apa pun
penuh dengan kesedihan."

1229
01:56:15,021 --> 01:56:19,145
"Tidak pernah ada hati apa pun
penuh dengan kesedihan..."

1230
01:56:19,187 --> 01:56:23,684
"...kembali dalam keadaan kosong
diserahkan dari pintu rumahmu."

1231
01:56:23,727 --> 01:56:27,768
"...kembali dalam keadaan kosong
diserahkan dari pintu rumahmu."

1232
01:56:27,810 --> 01:56:32,018
"Keajaibanmu sungguh luar biasa!"

1233
01:56:32,142 --> 01:56:36,515
"Keajaibanmu sungguh luar biasa!"

1234
01:56:36,589 --> 01:56:40,380
"Semua keinginan terpenuhi!"

1235
01:56:40,472 --> 01:56:46,721
"Keajaibanmu luar biasa!"

1236
01:56:46,764 --> 01:56:49,763
"Kamu membuat kesulitan terlihat sederhana!"

1237
01:56:49,805 --> 01:56:52,597
"Kamu membuat kesulitan terlihat sederhana!"

1238
01:56:52,640 --> 01:56:55,805
"Kamu menghidupkan kembali semua harapan."

1239
01:56:55,945 --> 01:56:58,986
"Kamu menghidupkan kembali semua harapan."

1240
01:56:59,045 --> 01:57:04,502
"Kamu menyatukan orang-orang tersayang."

1241
01:57:04,625 --> 01:57:06,916
"Keajaibanmu luar biasa!"

1242
01:57:07,017 --> 01:57:11,349
"Keajaibanmu luar biasa!"

1243
01:57:28,544 --> 01:57:32,792
"Pencari berkumpul di tempatmu
pintu sepanjang hari dan malam."

1244
01:57:32,835 --> 01:57:37,251
"Pencari berkumpul di tempatmu
pintu sepanjang hari dan malam."

1245
01:57:38,166 --> 01:57:39,209
Aftab?

1246
01:57:41,650 --> 01:57:47,523
Aku ingin hidup karena aku
ingin membuktikan dia tidak bersalah.

1247
01:57:48,831 --> 01:57:50,413
Ibu selalu berkata...

1248
01:57:51,372 --> 01:57:56,037
...bahwa Tuhan akan selalu melakukannya
jaga aku di bawah pengawasannya.

1249
01:57:57,633 --> 01:58:02,320
Saya ingin berbalik dan melihat apakah saya sendirian.

1250
01:58:02,527 --> 01:58:08,609
Tidak nak, kamu tidak sendirian.
Semua hubungan adalah setara di matanya.

1251
01:58:10,034 --> 01:58:13,283
Dan kemenangan terbesar ada di dalam diri Anda.

1252
01:58:14,450 --> 01:58:18,966
Karena setelah menanggungnya
banyak kamu telah memaafkan semuanya.

1253
01:58:19,074 --> 01:58:23,365
“Mereka menerima sedekah
inspirasimu."

1254
01:58:23,407 --> 01:58:27,740
“Mereka menerima sedekah
inspirasimu."

1255
01:58:27,839 --> 01:58:31,713
“Semua yang menyebarkan
tangan mereka di sini."

1256
01:58:31,755 --> 01:58:35,838
“Mereka menerima sedekah
inspirasimu."

1257
01:58:35,937 --> 01:58:40,061
“Semua yang menyebarkan
tangan mereka di sini."

1258
01:58:40,103 --> 01:58:44,061
“Mereka menerima sedekah
inspirasimu."

1259
01:58:53,049 --> 01:58:57,215
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1260
01:58:57,258 --> 01:59:01,590
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1261
01:59:09,821 --> 01:59:13,945
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1262
01:59:13,988 --> 01:59:17,820
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1263
01:59:17,863 --> 01:59:21,984
“Bahkan hubungan yang terputus pun demikian
diperbaiki dengan restumu."

1264
01:59:22,027 --> 01:59:26,109
“Bahkan hubungan yang terputus pun demikian
diperbaiki dengan restumu."

1265
01:59:26,152 --> 01:59:30,317
“Orang-orang ditarik terikat
dengan tali yang halus."

1266
01:59:30,407 --> 01:59:34,698
“Orang-orang ditarik terikat
dengan tali yang halus."

1267
01:59:34,740 --> 01:59:38,864
"Kamu membuat mereka yang terpisah bertemu."

1268
01:59:38,907 --> 01:59:42,989
"Kamu membuat mereka yang terpisah bertemu."

1269
01:59:43,048 --> 01:59:46,547
“Dan mereka menjalani kehidupan yang membanggakan
karena kasih karuniamu."

1270
01:59:46,590 --> 01:59:50,547
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1271
01:59:50,606 --> 01:59:54,605
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1272
01:59:54,794 --> 01:59:58,751
“Tidak ada pencari yang pernah pergi
dengan tangan kosong dari sini."

1273
01:59:58,794 --> 02:00:02,680
“Tidak ada pencari yang pernah pergi
dengan tangan kosong dari sini."

1274
02:00:02,723 --> 02:00:06,765
"Yang angan-angan datang ke sini."

1275
02:00:06,807 --> 02:00:10,824
"Yang angan-angan datang ke sini."

1276
02:00:10,867 --> 02:00:14,754
"Selalu wujudkan keinginan mereka."

1277
02:00:14,797 --> 02:00:18,782
"Yang angan-angan datang ke sini."

1278
02:00:18,824 --> 02:00:22,740
"Selalu wujudkan keinginan mereka."

1279
02:00:22,783 --> 02:00:26,673
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1280
02:00:26,716 --> 02:00:30,465
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1281
02:00:30,508 --> 02:00:34,132
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1282
02:00:34,174 --> 02:00:38,048
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1283
02:00:38,091 --> 02:00:41,749
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1284
02:00:41,792 --> 02:00:45,566
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1285
02:00:45,609 --> 02:00:49,161
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1286
02:00:49,204 --> 02:00:52,869
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1287
02:00:52,912 --> 02:00:56,701
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1288
02:00:56,743 --> 02:01:01,659
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1289
02:01:04,033 --> 02:01:06,075
Kami sedang mencari dua narapidana.

1290
02:01:06,907 --> 02:01:08,127
Tidak ada seorang pun di sini.

1291
02:01:08,459 --> 02:01:09,031
[Pintu TERBUKA]

1292
02:01:14,247 --> 02:01:16,496
Sudah kubilang tidak ada siapa-siapa.

1293
02:01:18,560 --> 02:01:20,480
Tuan, kami berangkat dari sini.

1294
02:01:23,278 --> 02:01:33,568
“Allah Maha Besar!
Allah Maha Besar!”

1295
02:01:38,233 --> 02:01:46,065
“Saya bersaksi di sana
tidak ada Tuhan selain Allah.”

1296
02:01:52,987 --> 02:01:53,673
Ayo, Ragini.

1297
02:01:57,580 --> 02:01:59,473
Chenoy, apa yang kamu lakukan disini?

1298
02:01:59,619 --> 02:02:00,792
Jangan khawatir. Tenang!

1299
02:02:00,978 --> 02:02:04,858
Tunggu! Tidak apa-apa, Aftab.
Dia adalah pengacara saya. Tidak apa-apa.

1300
02:02:06,132 --> 02:02:08,419
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku menceritakan semuanya padanya.

1301
02:02:09,697 --> 02:02:10,667
Apa yang kamu bicarakan?

1302
02:02:10,916 --> 02:02:12,498
Aku menceritakan semua itu padanya
kami berbicara di telepon.

1303
02:02:12,590 --> 02:02:14,673
- Apa yang kita putuskan?
- Apa yang kita bicarakan.

1304
02:02:14,724 --> 02:02:17,182
Apa yang kubilang padamu di telepon?
Apakah kamu sudah gila?

1305
02:02:17,224 --> 02:02:20,323
- Bagaimana kamu datang ke sini?
- Tunggu. Santai.

1306
02:02:20,472 --> 02:02:24,763
Pak, sesuai janji kami, saya
klien telah mendapatkan teroris ini.

1307
02:02:24,806 --> 02:02:26,560
Chenoy tutup mulut!

1308
02:02:26,687 --> 02:02:29,602
- Chenoy, dengarkan aku. Brengsek!
- Jadi saya meminta Anda untuk melepaskan klien saya.

1309
02:02:29,683 --> 02:02:32,219
Anda diam saja. Biarkan aku mendengar apa yang dia katakan.

1310
02:02:32,262 --> 02:02:34,437
Tuan, jangan dengarkan dia. Chenoy, diamlah.

1311
02:02:34,652 --> 02:02:37,746
Jangan bertingkah seperti anak kecil.

1312
02:02:37,967 --> 02:02:40,242
Aftab, ini adalah kesalahpahaman besar.

1313
02:02:40,559 --> 02:02:42,076
Tidak ada kesalahpahaman.

1314
02:02:48,050 --> 02:02:52,047
Semuanya jelas.
Jangan mencoba melarikan diri kali ini.

1315
02:02:54,755 --> 02:02:57,421
Apa yang kamu katakan, Vaikunth?
Ini kasus saya.

1316
02:02:57,503 --> 02:02:59,770
Itu adalah kasusmu. Sekarang, ini kasusku.

1317
02:03:00,200 --> 02:03:02,300
- Sekarang, kamu diskors.
- Apa yang kamu katakan?

1318
02:03:02,706 --> 02:03:04,109
Bhakta, tunjukkan padanya kertas itu.

1319
02:03:07,753 --> 02:03:11,202
Sekarang ikutlah denganku. Sekarang permainanmu sudah berakhir.

1320
02:03:22,874 --> 02:03:25,623
- Bawa dia ke dalam mobil.
- Aftab, percayalah.

1321
02:03:25,666 --> 02:03:29,042
- Permisi. Jangan perlakukan dia seperti itu.
- Tinggalkan aku. Saya perlu berbicara dengannya.

1322
02:03:34,527 --> 02:03:36,906
- Aftab!
- Tangkap dia.

1323
02:03:40,311 --> 02:03:43,119
Aftab. Berhenti.

1324
02:03:47,868 --> 02:03:49,489
Ikuti mereka.

1325
02:04:05,430 --> 02:04:08,368
Ibu, segera kemasi barang bawaanmu.

1326
02:04:08,845 --> 02:04:09,946
Kita harus meninggalkan tempat ini sekarang.

1327
02:04:10,612 --> 02:04:15,435
- Dimana Dhananjay?
- Lupakan dia. Dia ditangkap.

1328
02:04:16,528 --> 02:04:19,186
Tapi nak,
dia mendapat masalah karena kita.

1329
02:04:20,101 --> 02:04:21,634
- Kamu harus membantunya.
- Ibu!

1330
02:04:22,334 --> 02:04:23,480
Saya tidak ingin mendengar apa pun.

1331
02:04:26,192 --> 02:04:28,946
Saya setuju bahwa Aftab tidak bersalah.
Dan sayalah yang bertanggung jawab sepenuhnya...

1332
02:04:29,832 --> 02:04:33,501
...untuk semua kejahatan yang disebutkan di atas.

1333
02:04:35,773 --> 02:04:36,711
Bodoh.

1334
02:04:39,147 --> 02:04:40,402
Itu tidak akan membantu apa pun.

1335
02:04:40,897 --> 02:04:43,189
Pengorbananmu tidak akan ada gunanya.

1336
02:04:45,771 --> 02:04:48,173
Anda tidak dapat menyimpan Aftab dengan cara ini.

1337
02:04:48,811 --> 02:04:52,519
- Aku tidak akan meninggalkan bajingan itu.
- Kamu tidak akan menyakitinya.

1338
02:04:52,585 --> 02:04:54,982
Beraninya kamu bersikap seperti itu
itu denganku! Enyah.

1339
02:04:55,809 --> 02:04:59,548
Bhakta, simpan dia di dalam
dan awasi dia.

1340
02:05:00,600 --> 02:05:02,946
Saya akan mengurus Aftab.

1341
02:05:06,391 --> 02:05:09,272
Aftab, mau kemana?

1342
02:05:14,014 --> 02:05:15,160
Untuk mengeluarkan orang bodoh itu dari sana.

1343
02:05:22,262 --> 02:05:27,210
Bhakta, temukan bajingan itu.

1344
02:05:28,468 --> 02:05:31,551
Saya ingin menyeretnya ke desa ini.

1345
02:05:34,659 --> 02:05:35,950
Bergerak cepat.

1346
02:05:37,686 --> 02:05:38,872
[TEMPAT KUDA]

1347
02:05:55,920 --> 02:05:57,378
Hei!

1348
02:06:13,159 --> 02:06:14,243
[TEMPAT KUDA]

1349
02:06:15,040 --> 02:06:16,874
Hei!

1350
02:06:27,284 --> 02:06:28,521
[TEMPAT KUDA]

1351
02:06:44,093 --> 02:06:45,189
[TEMPAT KUDA]

1352
02:07:14,226 --> 02:07:17,459
Aku telah mengalahkanmu dengan keras.
Maukah kamu menangkapku?

1353
02:07:27,580 --> 02:07:28,727
Ikat dia.

1354
02:07:36,937 --> 02:07:38,111
Anda bajingan!

1355
02:07:41,436 --> 02:07:45,734
Anda telah membuat pekerjaan saya lebih mudah
dengan menyerahkan diri.

1356
02:07:46,518 --> 02:07:50,289
Aku akan memberimu kematian babi itu.

1357
02:07:52,683 --> 02:07:54,218
Awasi keduanya.

1358
02:07:57,349 --> 02:07:58,932
Anda diminta meninggalkan tempat ini.

1359
02:07:59,306 --> 02:08:01,681
Kenapa kamu tidak pergi sampai sekarang?
Tinggalkan tempat ini.

1360
02:08:02,348 --> 02:08:04,138
Tinggalkan tempat ini sekarang juga.

1361
02:08:06,222 --> 02:08:07,971
Mengapa kamu menyerahkan diri?

1362
02:08:09,346 --> 02:08:12,303
Kamu bodoh.
Anda tahu apa yang akan terjadi sekarang?

1363
02:08:12,694 --> 02:08:13,944
Apa yang kamu datang ke sini?

1364
02:08:15,969 --> 02:08:18,677
Aku sangat merindukanmu.
Itu sebabnya saya datang ke sini.

1365
02:08:18,760 --> 02:08:20,030
Ini bukan waktunya untuk melontarkan lelucon, Aftab.

1366
02:08:20,426 --> 02:08:23,294
Anda memiliki kesempatan untuk melarikan diri.
Lalu kenapa kamu datang ke sini?

1367
02:08:24,817 --> 02:08:27,489
Saya rasa saya tidak perlu melakukannya
jawab setiap pertanyaanmu.

1368
02:08:29,016 --> 02:08:34,298
Dan... saya rasa belum
jawaban atas pertanyaan ini.

1369
02:08:35,090 --> 02:08:36,755
Aftab, saya sudah
diberikan pernyataan...

1370
02:08:37,104 --> 02:08:39,701
..bahwa aku bertanggung jawab atas semuanya
ini dan itu kamu tidak bersalah.

1371
02:08:40,379 --> 02:08:42,613
Apakah kamu marah? Mengapa kamu melakukan ini?

1372
02:08:44,712 --> 02:08:47,413
Saya rasa saya tidak perlu melakukannya
jawab setiap pertanyaanmu.

1373
02:08:48,844 --> 02:08:54,000
Dan menurutku, aku belum melakukannya
jawaban atas pertanyaan ini.

1374
02:08:58,917 --> 02:09:03,067
- [TELEPON BERDERING]
- Halo kelinci. Jawab aku, kamu dimana?

1375
02:09:03,499 --> 02:09:04,338
Saya Nura yang berbicara.

1376
02:09:07,014 --> 02:09:08,572
- Pak.
- Apa?

1377
02:09:09,254 --> 02:09:12,537
Pak, ini frekuensi rendah.
Hanya teroris yang menggunakan ini.

1378
02:09:12,723 --> 02:09:14,634
- Bagaimana menurut Anda, Pak?
- Seberapa jauh jaraknya?

1379
02:09:14,788 --> 02:09:15,423
Halo kelinci.

1380
02:09:16,080 --> 02:09:17,657
Pak, 50-100 meter.

1381
02:10:04,318 --> 02:10:05,318
Halo kelinci.

1382
02:10:05,401 --> 02:10:06,633
Saya sedang mengirimkan barangnya.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1383
02:10:06,866 --> 02:10:07,899
Membekukan!

1384
02:10:09,608 --> 02:10:13,705
Wah, Bhakta. Anda patut dipuji.

1385
02:10:14,639 --> 02:10:16,133
Selama ini kamu berada di bawahku.

1386
02:10:16,606 --> 02:10:18,636
Dan Anda membodohi orang seperti saya?

1387
02:10:19,622 --> 02:10:21,862
Bahan peledak yang kami
mendapat perintah untuk menghancurkan.

1388
02:10:22,272 --> 02:10:24,555
Dan Anda menjualnya kepada musuh.

1389
02:10:24,979 --> 02:10:30,160
Wow! Aku sangat bangga padamu.

1390
02:11:01,512 --> 02:11:02,394
Jadeja!

1391
02:11:12,325 --> 02:11:13,749
Apa yang terjadi, Bhakta?

1392
02:11:15,800 --> 02:11:20,598
Pak, saya datang ke sini mengejar Anda.

1393
02:11:21,414 --> 02:11:23,576
Dan saya melihat Komandan itu
telah membuatmu pingsan.

1394
02:11:24,589 --> 02:11:27,685
Dan dia mencoba membunuhmu.
Saya mencoba menghentikannya.

1395
02:11:28,297 --> 02:11:29,724
Lalu dia mencoba membunuhku juga.

1396
02:11:31,172 --> 02:11:33,083
Anda sadar pada saat yang tepat.

1397
02:11:34,012 --> 02:11:35,971
Kalau tidak, kami berdua akan terbunuh.

1398
02:11:36,320 --> 02:11:39,917
- Tapi kenapa kamu membunuhnya?
- Tidak ada pilihan lain, Pak.

1399
02:11:41,727 --> 02:11:43,377
Saya telah mendengar semuanya di radio.

1400
02:11:45,234 --> 02:11:46,832
Kami sedang mencari orang ini.

1401
02:11:48,708 --> 02:11:51,353
Itu berarti pendapat saya
tentang Vaikunth benar.

1402
02:11:51,758 --> 02:11:54,781
- [TELEPON BERDERING] - Halo, jawab aku kelinci.
Apakah kamu sudah tuli?

1403
02:11:56,013 --> 02:11:58,993
Bhakta, jawab dengan suara Vaikunth.

1404
02:12:00,206 --> 02:12:03,602
- Ya, aku kelinci yang berbicara.
- Apa yang terjadi dengan suaramu?

1405
02:12:03,871 --> 02:12:05,495
Tidak ada apa-apa. Katakan padaku ada apa?

1406
02:12:05,538 --> 02:12:07,882
- Kapan barang kita sampai di sini?
- Ya.

1407
02:12:07,940 --> 02:12:10,575
Kali ini saya membutuhkan dua truk.
Satu, untuk yang terakhir kalinya.

1408
02:12:10,677 --> 02:12:13,805
- Dan satu lagi kali ini.
- Oke.

1409
02:12:14,244 --> 02:12:16,122
Desa Kuldhara, jam 6 sore.

1410
02:12:16,827 --> 02:12:22,277
Dan saya harap Anda menjebak anak-anak itu.
Selamat tinggal.

1411
02:12:25,041 --> 02:12:30,163
- Apa yang akan kita lakukan sekarang, Pak?
- Sekarang!

1412
02:12:32,740 --> 02:12:35,158
Ini saat yang tepat
untuk menangkap pembeli tersebut.

1413
02:12:35,970 --> 02:12:38,714
Anda mengisi dua truk dengan
batu sebagai pengganti bahan peledak.

1414
02:12:39,036 --> 02:12:41,516
Dan bawalah 20 petugas cerdas bersamamu.

1415
02:12:42,359 --> 02:12:45,497
Anda mengatur truk dan
Saya akan mengatur petugas.

1416
02:12:45,861 --> 02:12:46,505
Benar.

1417
02:12:55,741 --> 02:12:57,063
- Ranjit.
- Pak.

1418
02:13:01,897 --> 02:13:06,271
Datanglah ke desa Kuldhara bersama
dua truk dari arah lain.

1419
02:13:07,621 --> 02:13:10,848
Vaikunth terbunuh,
tapi apa yang akan terjadi pada kami, tuan?

1420
02:13:12,063 --> 02:13:14,038
Anda harus tinggal di sini untuk beberapa waktu.

1421
02:13:14,937 --> 02:13:17,787
Saya akan menyelesaikan prosedurnya
setelah kembali dari perbatasan.

1422
02:13:18,520 --> 02:13:22,246
- Tapi kenapa tidak sekarang?
- Karena-Bhakta, apakah semuanya sudah siap?

1423
02:13:22,742 --> 02:13:23,876
- Ya.
- Bagus.

1424
02:13:25,102 --> 02:13:29,311
Dua akan berada di sini dan sisanya
dari mereka akan ikut bersama kita.

1425
02:13:29,643 --> 02:13:32,391
Pak, ketika Anda berhasil menangkap pelakunya,
lalu kenapa kamu tidak membiarkan kami pergi?

1426
02:13:32,600 --> 02:13:35,289
Tapi aku harus mengubahmu
pernyataan setelah kembali.

1427
02:13:35,766 --> 02:13:38,775
Behram, kamu duduk di depan radio.
Ayo pergi, Bhakta.

1428
02:14:06,830 --> 02:14:10,602
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
- Apa yang telah terjadi?

1429
02:14:11,288 --> 02:14:12,834
- Aku mengerti.
- Apa?

1430
02:14:13,055 --> 02:14:16,683
Bhakta. Dialah yang ada di ayunan.
Dia memberiku bom itu.

1431
02:14:17,612 --> 02:14:19,288
- Apa kamu yakin?
- Sangat.

1432
02:14:20,480 --> 02:14:23,830
Berarti dialah penyebab semua ini.

1433
02:14:24,052 --> 02:14:25,905
Dia akan menghabisi Jadeja di perbatasan.

1434
02:14:26,420 --> 02:14:27,745
Dan dia akan menghabisi kita setelah kembali.

1435
02:14:29,574 --> 02:14:30,513
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1436
02:14:32,668 --> 02:14:36,013
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Ayo pergi dan ledakkan band mereka.

1437
02:14:43,847 --> 02:14:47,706
Tuan, jika Anda berkenan,
Saya akan meminta tentara untuk mengepung...

1438
02:14:47,749 --> 02:14:49,123
...Desa Kuldhara.

1439
02:14:49,348 --> 02:14:52,602
Anda tahu desa ini lebih baik dari saya.

1440
02:14:52,912 --> 02:14:54,270
Apa pun yang ingin Anda lakukan, lakukan dengan cepat.

1441
02:14:54,653 --> 02:14:58,559
- Tapi teroris tidak seharusnya melakukannya
melarikan diri kali ini.- [TELEPON BERDERING]

1442
02:14:58,603 --> 02:15:02,727
- Pak. - Tutupi desa terakhir
perbatasan, Kuldhara dari belakang.

1443
02:15:02,786 --> 02:15:06,191
Dan jangan lanjutkan sampai saya memesan.

1444
02:15:06,375 --> 02:15:07,166
Oke pak.

1445
02:16:29,631 --> 02:16:32,579
Bhakta akan menghancurkan seluruh negeri.

1446
02:16:33,778 --> 02:16:36,119
saya di sini. Jangan takut.

1447
02:16:43,524 --> 02:16:46,775
Pak, ini Kuldhara,
desa terakhir di perbatasan.

1448
02:16:50,416 --> 02:16:52,503
Dan lihat di sana, truknya ada di sana.

1449
02:16:59,255 --> 02:17:01,013
- Ayo pergi.
- Pak.

1450
02:17:03,114 --> 02:17:07,642
Saya sangat mengenal desa ini.
Saya akan maju dengan dua pria.

1451
02:17:08,204 --> 02:17:10,093
Dan Anda melindungi saya dengan dua pria.

1452
02:17:12,094 --> 02:17:15,549
Kemana perginya Bhakta?

1453
02:17:17,378 --> 02:17:19,271
Bajingan!

1454
02:17:44,121 --> 02:17:46,933
Aftab, mereka lebih dari 25.

1455
02:17:47,437 --> 02:17:49,590
Ayo, ajari mereka berhitung.

1456
02:17:51,127 --> 02:17:51,878
Nura.

1457
02:17:54,386 --> 02:17:56,883
Maukah kamu membunuh Nura? Apakah kamu marah?

1458
02:17:57,267 --> 02:17:59,262
Saya hanya berpura-pura.
Petugas CBI ada di belakangku.

1459
02:17:59,740 --> 02:18:01,894
Kirim anak buahmu dan bawa dia ke sini.

1460
02:18:13,031 --> 02:18:16,069
Hubungi Letnan untuk menyerang desa.

1461
02:18:18,155 --> 02:18:19,085
Lemparkan senjatamu.

1462
02:18:31,535 --> 02:18:33,561
Anda tidak mendapatkan saya sampai sekarang.

1463
02:18:34,483 --> 02:18:37,522
Akulah yang membunuh,
Tuan Swarabji, Polisi Jetamil...

1464
02:18:37,548 --> 02:18:41,613
...dan masinis kereta dan
Saya juga telah membunuh Vaikunth.

1465
02:18:42,522 --> 02:18:45,764
- Dan akulah yang menjebak anak-anak itu.
- Besar!

1466
02:18:46,589 --> 02:18:50,668
Sekarang aku akan membunuhmu di sini
dan bunuh anak-anak di sana.

1467
02:18:51,103 --> 02:18:54,836
Dan kemudian saya akan menjadi komandan.
Bunuh dia.

1468
02:20:24,590 --> 02:20:26,868
- Tidak bisakah kamu mengatakannya?
- Tidak bisakah kamu pergi?

1469
02:20:27,332 --> 02:20:28,540
Bergerak.

1470
02:21:21,008 --> 02:21:22,075
[TEMPAT KUDA]

1471
02:21:34,815 --> 02:21:35,856
Setelah itu!

1472
02:21:35,889 --> 02:21:37,276
[TEMPAT KUDA]

1473
02:22:14,972 --> 02:22:15,925
Setelah itu!

1474
02:22:21,853 --> 02:22:24,323
Ayo. Anda ingin bertarung dengan saya.

1475
02:22:46,422 --> 02:22:51,707
Sama seperti jiwa meninggalkan seseorang
tubuh dan masuk ke tubuh baru.

1476
02:22:51,862 --> 02:22:53,308
Dikatakan setelahnya
kematian ayah...

1477
02:22:53,677 --> 02:22:57,180
...anak sulung harus mengambil alih
tanggung jawab untuk memenuhi...

1478
02:22:57,545 --> 02:23:03,366
...budaya yang tidak lengkap, tidak lengkap
pekerjaan, keinginannya.

1479
02:23:03,808 --> 02:23:05,712
Anda harus memikul tanggung jawab...

1480
02:23:06,066 --> 02:23:09,340
...dari keluarga dan semuanya
sanak saudara ayah...

1481
02:23:09,788 --> 02:23:12,828
...dengan sepenuh hatimu
dan memenuhi janjinya.

1482
02:23:16,432 --> 02:23:17,296
Ambil ini, Aftab.

1483
02:23:23,803 --> 02:23:25,021
Ini adalah hakmu.

1484
02:23:40,500 --> 02:23:42,693
Aftab, Anda akan mendapatkan semuanya
jawaban atas pertanyaanmu...

1485
02:23:44,325 --> 02:23:46,477
...tapi masih ada seseorang
menunggu jawabanmu.

1486
02:23:59,088 --> 02:24:03,253
Ibu ingin jawabannya.. maka dengarkanlah.

1487
02:24:05,817 --> 02:24:07,275
Keputusan Anda sakral.

1488
02:24:09,976 --> 02:24:16,766
Kamu hanya mencintai. Waktu mengkhianati kita.

1489
02:24:21,506 --> 02:24:26,921
Aku berdoa kepada Tuhan agar setiap wanita...

1490
02:24:29,529 --> 02:24:31,070
...mendapatkan kekuatan sepertimu.

1491
02:24:32,446 --> 02:24:36,820
Setiap anak harus beruntung seperti saya.

1492
02:24:41,350 --> 02:24:43,183
Siapa yang punya ibu sepertimu.

1493
02:24:48,218 --> 02:24:49,634
Ibu, tolong maafkan aku.

1494
02:24:52,990 --> 02:24:56,531
Saya membutuhkan lebih banyak waktu untuk menjadi dewasa.

1495
02:25:00,012 --> 02:25:04,761
Ibu selalu memberitahuku, kenapa aku begitu kesepian?

1496
02:25:07,368 --> 02:25:12,033
Mengapa saya tidak menangis dan jangan
mendapat dukungan dari siapa pun?

1497
02:25:14,627 --> 02:25:16,127
Hari ini saya akan bertanya.

1498
02:25:17,011 --> 02:25:22,093
Jai, sekarang aku tidak ingin tetap terisolasi.

1499
02:25:24,127 --> 02:25:25,058
Saya ingin menangis.

1500
02:25:28,127 --> 02:25:32,532
“Bahkan hubungan yang terputus pun demikian
diperbaiki dengan restumu."

1501
02:25:32,575 --> 02:25:36,491
“Bahkan hubungan yang terputus pun demikian
diperbaiki dengan restumu."

1502
02:25:36,542 --> 02:25:40,707
“Orang-orang ditarik terikat
dengan tali yang halus."

1503
02:25:40,782 --> 02:25:45,097
“Orang-orang ditarik terikat
dengan tali yang halus."

1504
02:25:45,140 --> 02:25:49,246
"Kamu membuat mereka yang terpisah bertemu."

1505
02:25:49,289 --> 02:25:53,371
"Kamu membuat mereka yang terpisah bertemu."

1506
02:25:53,414 --> 02:25:57,036
“Dan mereka menjalani kehidupan yang membanggakan
karena kasih karuniamu."

1507
02:25:57,078 --> 02:26:01,036
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1508
02:26:01,078 --> 02:26:05,200
“Kehebatan ini
tempat ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!"

1509
02:26:05,243 --> 02:26:09,199
“Tidak ada pencari yang pernah pergi
dengan tangan kosong dari sini."

1510
02:26:09,242 --> 02:26:13,116
“Tidak ada pencari yang pernah pergi
dengan tangan kosong dari sini."

1511
02:26:13,159 --> 02:26:17,114
"Yang angan-angan datang ke sini."

1512
02:26:17,157 --> 02:26:21,364
"Yang angan-angan datang ke sini."

1513
02:26:21,393 --> 02:26:25,101
"Selalu wujudkan keinginan mereka."

1514
02:26:25,155 --> 02:26:29,070
"Yang angan-angan datang ke sini."

1515
02:26:29,145 --> 02:26:33,019
"Selalu wujudkan keinginan mereka."

1516
02:26:33,111 --> 02:26:37,402
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1517
02:26:37,444 --> 02:26:41,068
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1518
02:26:41,097 --> 02:26:44,762
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1519
02:26:44,804 --> 02:26:48,553
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1520
02:26:48,595 --> 02:26:52,094
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1521
02:26:52,135 --> 02:26:55,757
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1522
02:26:55,800 --> 02:26:59,598
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1523
02:26:59,641 --> 02:27:03,390
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"

1524
02:27:07,075 --> 02:27:12,193
"Keajaiban tempat ini sungguh luar biasa!"


